{Natalie Ratkovski} (conjure) wrote in kidpix,
{Natalie Ratkovski}
conjure
kidpix

Categories:

Ayano Imai, Puss in Boots

Когда я влюбляюсь в какого-то одного иллюстратора детских книг, мне почему-то не достаточно иметь один единственный экземпляр его творчества на полке. Так у меня случилось с Шон Таном, пока я не купила со временем все его книги, так у меня случилось с Ребеккой Даутремер, Саймоном Бэртрамом, Николеттой Чеччоли, Лизбет Цвергер... А теперь вот к этой живой компании присоединилась и японская девочка Аяно Имаи, родившаяся вообще-то в Лондоне в 1980 году. Её наверняка многие помнят по книжкам про считанных овечек, рисованных обычным простым карандашом, и собачку по имени Честер.

My favorite picture books
Слева направо: The 108th Sheep, Chester, Der Stiefel-Kater

Новой книжки Аяно пока нет на англоязычных амазонах, т.к. её выпустило немецкое отделение издательства Michael Neugebauer (minedition). Видимо переводы подтянутся попозже.

Ayamno Imai
Ayano Imai "Puss in Boots": (Der Stiefel-Kater)

На первой же странице книги про кота в сапогах стояла странная пометка, что текст сказки опубликован в переводе Ренаты Рэке с японского(!) от Саяко Укида. Ну вот, думаю, дожились, уже "Кота в сапогах" с японского переводим. Но я ошиблась, это оказался совсем другой кот! Более современный и честный, который съел людоеда, превратившегося в мышку, не потому, что его хозяину-разгильдяю нужен был замок и золото на покутить, а потому, что колдун, который совсем не был людоедом, отказался оплачивать счета котовому хозяину-портному за многочисленные пары обуви для всех существ, в которые волшебник мог превращаться. Так, из опустевшего замка сделали обувной бутик, а сапожками, оставшимися от колдуна, украсили витрины.


My favorite picture books

The 108th Sheep, Chester, Der Stiefel-Kater































Ayano Imai "Puss in Boots": (Der Stiefel-Kater)

Tags: i
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →