Inga Moore, "Wind in the Willows"

Posted by

ljru on 2009.04.27 at 20:54

16 comments Хочу сказать

Flag

Comments:

спасибо за комент

bjd_a at 2009-04-28 01:18 (UTC) (Страница с постом)

spasibo bolshoe
ja dawno iskal multfilm po etoj skazki

(А я вам на это скажу) (ветка)

спасибо за комент

ljru at 2009-04-28 02:24 (UTC) (Страница с постом)

Пожалуйста.

У меня вот такой австралийский мультик:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_in_the_Willows_(1988_film)
На мой взгляд, удачный.

p.s. Насколько знаю, все издания "Ветра в ивах" с илл. Moore в части текста идут в сокращенном варианте. Если решите приобрести, чтобы не было разочарования. Хотя с другой стороны, если читать с Moore, то текст оказался бы перенасыщен иллюстративной частью, и мне даже понравилось сокращение. Иллюстрации на каждом развороте (или странице, это давние сканы, сейчас в точности не помню... картинок очень много, а если читать - то тогда слишком много. На англ. я читала в другом издании "Ветер").

(А я вам на это скажу) (к вышесказанному) (ветка)

(Deleted comment)

спасибо за комент

ljru at 2009-04-28 12:20 (UTC) (Страница с постом)

У Денисова карнавальная версия, мне не нравится такая интерпретация "Ветра и ивах". А отдельно от текста иллюстрации Денисова мне тоже нравятся, но они и не что-то исключительное тогда. Дважды отдельно от текста - мне больше нравится перевод Резника, а не Токмаковой (Денисов с ее переводом). У Резника, кстати, хорошие картинки - карикатурные, - именно то, чего иногда не достает при чтении таких благотворных текстов как "Ветер в ивах" (в очень хорошем смысле, я люблю это произведение).
На русском я люблю издание с Резником.
Спасибо!

(А я вам на это скажу) (к вышесказанному) (ветка)

спасибо за комент

oulitka at 2009-04-28 07:28 (UTC) (Страница с постом)

Мне очень понравилось. Интересно, где можно купить?

(А я вам на это скажу) (ветка)

спасибо за комент

ljru at 2009-04-28 12:22 (UTC) (Страница с постом)

Одно из последних изданий:
http://www.amazon.com/Wind-Willows-Kenneth-Grahame/dp/0763622427/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1240921249&sr=8-1
И есть букинистика, но в данном случае без сомнений можно брать одно из последних (качество изданий практически идентично).

(А я вам на это скажу) (к вышесказанному) (ветка)

спасибо за комент

yj_47 at 2009-04-28 08:56 (UTC) (Страница с постом)

спасибо. красивые иллюстрации.

(А я вам на это скажу) (ветка)

спасибо за комент

ljru at 2009-04-28 12:22 (UTC) (Страница с постом)

Пожалуйста.

(А я вам на это скажу) (к вышесказанному) (ветка)

спасибо за комент

willow_twig at 2009-04-28 09:17 (UTC) (Страница с постом)

отличные иллюстрации к моей любимой сказке!)))
у меня издание только с черно-белыми рисунками чернилами или тушью

(А я вам на это скажу) (ветка)

спасибо за комент

ljru at 2009-04-28 12:25 (UTC) (Страница с постом)

Наверное, c Шепардом или с Патриком Бенсоном?
На английском Шепард есть с цветными вставками (их 7 или 9, точно не помню).
И с Бенсом тоже выходил цветной, но подробнее про его издания не знаю.
Спасибо за отклик!

(А я вам на это скажу) (к вышесказанному) (ветка)