anaiptol (anaiptol) wrote in kidpix,
anaiptol
anaiptol
kidpix

Category:

С. Самулявичене, "Озорники"

Книжки этой даже обложки не сохранилось, так интенсивно читали в детстве. хотя текста тут очень мало. она для самых маленьких, дошколят. жаль, печать тогда не слишком хорошей была, теперь уже привыкли к лучшему качеству... тут можно почитать про автора и увидеть ещё игрушек.

1976 г., Вильнюс; "Озорники", куклы Стасе Самулявичене (Stasė Samulevičienė), фото и стишки Раймундаса Самулявичюса (сын). недословные переводы мои. извините, если что с грамматикой неладно.






(Игрушки Стасе часто ездили в разные страны на выставки и не всегда возвращались. И тогда её сын решил сделать снимки каждого, чтобы всегда можно было посмотреть на них и вспомнить. А обезьянка Чиви попросила несколко для своего альбома. Теперь, когда она остаётся она, и тоска одалевает её, она открывает альбом и оказывается среди друзей. Давайте смотреть вместе.)



Друга поздравлять иду,
Вот, ромашки три сорвал.
Шарик, дома ты побудь,
Чтоб никто не обокрал.



Что ж мартышка засмеялась?
Ах, собачка раскаталась...
С лыжами, да на газон? -
Удивился даже слон.



Бью копытцом не от злости -
принимайте, еду в гости!

Солнечный зайчик  прыгнул на листик
Или забрался мишка пушистик?



Надоело мне в саду, головой поник.
А сосед невежливый высунул язык...



Вот гляжу я с высока -
Кто же бегает там, а?

Сероухий озорник
Там исследует цветник.

Если попадётся льву,
Ох, не сдобровать ему.



Маленький зайчик тропу потерял,
Кто-то спасёт его, - верил и ждал.

Это два друга - Кваки и Маки,
Дружба важнее, чем споры м драки.

Что там? Листья шелестят?
Волк идёт? Пора бежать...

Я садовницою стала
и пионы поливала -
вырастайте до небес!



Вот мышонок удивился -
Где же сыр запропостился?

Клякса злая злится, злится,
А синица не боится.



Два слонёнка, два братишки -
Чистенькие даже слишком.

Может, в гости собрались?
Так что, Чава, нарядись!



Белый конёк, не унывай,
нас ещё ждёт сказочный край.

Я - не сказочный герой,
Я косуля. Топ ногой!



Солнце греет носик, ушки -
Зайчик млеет на опушке.

Птичек опекает кот,
любит медвеженок мёд.



Ну и что, что ночь вокруг,
Бобик лает аж за двух.

Лаять ночи напролёт?
Вот кто спать мне не даёт!



Cолнце встаёт,
Маки цветут,
А я наблюдаю,
Как кони бегут.




У капусты посижу
И на грядки погляжу.

Пёсик лютый я и злой,
Обходите стороной! 

Пёсик мал, да громок лай -
Раз уж смелый, ну, поймай!



Не хочу я спать,
Эй, пойдём играть...

Львёнок говорит на то:
Стронись меня, а то!...

Вот задумался мишутка
Карандаш грызя:
Столько у меня друзей,
сосчитать нельзя!


 
Tags: s
Subscribe

  • Irma Bastida Herrera

    "En la boca del lobo" - Juan Domingo Argüelles - Irma Bastida Herrera Автор книги считает, что детям надо всегда говорить правду, поэтому Красную…

  • "Garmans Sommer" by Stian Hole

    Книжку эту я схватила буквально на бегу в Кёльне, и сначала не была уверена в своём выборе - она показалась мне слишком яркой и…

  • Холли Хобби. Тут и Там

    Эти поросята уже были в сообществе в итальянском варианте, про попугая в подарок. А вот книга, выпущенная у в России. Первая книжка серии. Изд. Мир…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Irma Bastida Herrera

    "En la boca del lobo" - Juan Domingo Argüelles - Irma Bastida Herrera Автор книги считает, что детям надо всегда говорить правду, поэтому Красную…

  • "Garmans Sommer" by Stian Hole

    Книжку эту я схватила буквально на бегу в Кёльне, и сначала не была уверена в своём выборе - она показалась мне слишком яркой и…

  • Холли Хобби. Тут и Там

    Эти поросята уже были в сообществе в итальянском варианте, про попугая в подарок. А вот книга, выпущенная у в России. Первая книжка серии. Изд. Мир…