Alexander Suraev (sashha) wrote in kidpix,
Alexander Suraev
sashha
kidpix

Categories:

Red Ridin' in the Hood : and Other Cuentos.by Patricia Santos Marcantonio, Renato Alarcao.



11 классических сказок, пересказанных на латиносский лад. Герои поедают такос, бурритос и тамале, – Hola! – и - Adios! – звучат при встречах и прощании, все изъясняются суржиком Spanglish. Спящая Красавица наказана за то, что не пригласила ведьму на свой quinceaceras, «праздник пятнадцатилетия» (это кондовейшее мегакитчевое мероприятие, мой приятель из Мехико чуть не разорился, устраивая кинсерас своим дочкам-близняхам, но иначе нельзя, вечный позор всей семье).

Сюжеты осовременены – Красная Шапочка семенит по Forrest Street, на битом Chevy её преследует местный Волчарро – или утоплены в глубь прошлого (герои одной из сказок – ацтеки), в наличии все неизбывные латинские темы – Красавица учит Чудовище любить Революцию.

Звучит всё вкусно, но судя по рецензиям вышло не очень, весь колорит за уши притянут, одно спасает книжку – отличные полностраничные иллюстрации Renato Alarcao (ради них я бы “Сказки» купил).

И вообще, я бы в подобном проекте поучаствовал: пересказать бы те же сказки со, скажем, грузинским «акцентом», чтобы Волк Реваз жевал в окне своей тачки чурчхелу и стонал в спину Красный Кэпочка: - Дээвушка?! –

Table of Contents
Jaime and Gabriela
3 (18)
Red Ridin' in the Hood
21 (10)
Blanca Nieves and the Seven Vaqueritos
31 (18)
El Dia de los Muertos
49 (14)
Juan and the Pinto Bean Stalk
63 (18)
The Piper of Harmonia
81 (18)
Alejandro and the Spirit of the Magic Lampara
99 (20)
Belleza y La Bestia
119 (18)
Emperador's New Clothes
137 (14)
The Three Chicharrones
151 (14)
The Sleeping Beauty
165 (18)
Glossary 183
Tags: a
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments