Виктор Замирайло, илл. "Bad dream" к русской сказке
Виктор Замирайло, "Bad dream" (примерно 1910-15 г.)
кликабельно (280 Кб)
Доподлинно известно, что это иллюстрация к сказке. Название картины, вероятно, следует перевести (обратно на родной язык) как "Страшный сон", но вариантов много: "Кошмарный сон", "Ночной кошмар" и так далее.
А вот к какой сказке(ам) это могла быть иллюстрация? Есть варианты? (в альбоме на этот счет единственное уточнение - русская сказка. Но это не обязательно народная, а, например, сказка Николая Вагнера). Так, чтобы эта картинка была бы существенной частью сюжета - не могу припомнить ни одной сказки. Помогите, пожалуйста.
p.s. Или есть сказка, название которой на английский можно было бы перевести "Bad dream"? Тогда у меня вообще никаких идей. А у Вас:?
кликабельно (280 Кб)
Доподлинно известно, что это иллюстрация к сказке. Название картины, вероятно, следует перевести (обратно на родной язык) как "Страшный сон", но вариантов много: "Кошмарный сон", "Ночной кошмар" и так далее.
А вот к какой сказке(ам) это могла быть иллюстрация? Есть варианты? (в альбоме на этот счет единственное уточнение - русская сказка. Но это не обязательно народная, а, например, сказка Николая Вагнера). Так, чтобы эта картинка была бы существенной частью сюжета - не могу припомнить ни одной сказки. Помогите, пожалуйста.
p.s. Или есть сказка, название которой на английский можно было бы перевести "Bad dream"? Тогда у меня вообще никаких идей. А у Вас:?