?

Log in

No account? Create an account
February 2020   01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
рига

Виктор Замирайло, илл. "Bad dream" к русской сказке

Posted by ljru on 2008.10.19 at 13:41
Tags: , ,
Виктор Замирайло, "Bad dream" (примерно 1910-15 г.)

кликабельно (280 Кб)

Доподлинно известно, что это иллюстрация к сказке. Название картины, вероятно, следует перевести (обратно на родной язык) как "Страшный сон", но вариантов много: "Кошмарный сон", "Ночной кошмар" и так далее.

А вот к какой сказке(ам) это могла быть иллюстрация? Есть варианты? (в альбоме на этот счет единственное уточнение - русская сказка. Но это не обязательно народная, а, например, сказка Николая Вагнера). Так, чтобы эта картинка была бы существенной частью сюжета - не могу припомнить ни одной сказки. Помогите, пожалуйста.

p.s. Или есть сказка, название которой на английский можно было бы перевести "Bad dream"? Тогда у меня вообще никаких идей. А у Вас:?

Comments:


Finto Pazzo
спасибо за комент finto_pazzo at 2008-10-19 18:32 (UTC) (Страница с постом)
Это Бука пришла.
Это не сказка, а пословица и поговорка.
ljru
спасибо за комент ljru at 2008-10-19 19:58 (UTC) (Страница с постом)
Не серьезно, сказку давайте:) Думаете, ошибка в альбоме?

Бука подобрей будет, а это скорей Онибаба:

.
спасибо за комент ex_ro_wan at 2008-10-19 20:01 (UTC) (Страница с постом)
как вариант, Алексей Толстой, Кикимора

КИКИМОРА

Над глиняным яром - избушка, в избушке старушка живет и две внучки: старшую зовут Моря, младшую Дуничка.
Один раз - ночью - лежит Моря на печи, - не спится. Свесила голову и видит.
Отворилась дверь, вошла какая-то лохматая баба, вынула Дуничку из люльки и - в дверь - и была такова.
Закричала Моря.
- Бабынька, бабынька, Дуньку страшная баба унесла...
А была та баба - кикимора, что крадет детей, а в люльку подкладывает вместо них полено.
Бабушка - искать-поискать, да, знать, кикимора под яр ушла в омут зеленый. Вот слез-то что было!
Тоскует бабушка день и ночь. И говорит ей Моря:
- Не плачь, бабушка, я сестрицу отыщу.
- Куда тебе, ягодка, сама только пропадешь.
- Отыщу да отыщу, - твердит Моря. И раз, когда звезды высыпали над яром, Моря выбежала, крадучись из избы, и пошла, куда глаза глядят.
Идет, попрыгивает с ноги на ногу и видит - стоит над яром дуб, а ветки у дуба ходуном ходят.
Подошла ближе, а из дуба торчит борода, и горят два зеленых глаза...
- Помоги мне, девочка, - кряхтит дуб, - никак не могу нынче в лешего обратиться, опояшь меня пояском.
Сняла с себя Моря поясок, опоясала дуб. Запыхтело под корой, завозилось, и встал перед Морей старый леший.
- Спасибо, девка, теперь проси чего хочешь.
- Научи, дедушка, где сестрицу отыскать, ее злая кикимора унесла.
Начал леший чесать затылок... А как начесался - придумал.
Вскинул Морю на плечи и побежал под яр, вперед пятками.
- Садись за куст, жди, - сказал леший и на берегу омута обратился в корягу, а Моря спряталась за его ветки.
Долго ли так, коротко ли, замутился зеленый омут, поднялась над водой косматая голова, фыркнула, поплыла и вылезла на берег кикимора. На каждой руке ее по пяти большеголовых младенцев - игошей - и еще один за пазухой.
Села кикимора на корягу, кормит игошей волчьими ягодами. Младенцы едят, ничего, - не давятся.
- Теперь твоя очередь, - густым голосом сказала кикимора и вынула из-за пазухи ребеночка.
- Дуничка! - едва не закричала Моря.
Смотрит на звезды, улыбается Дуничка, сосет лохматую кикиморину грудь.
А леший высунул сучок корявый да за ногу кикимору и схватил...
Хотела кинуться кикимора в воду - никак не может.
Игоши рассыпались по траве, ревут поросячьими голосами, дрыгаются. Вот пакость!
Моря схватила Дуничку - и давай бог ноги.
- Пусти - я девчонку догоню, - взмолилась к лешему кикимора.
Стучит сердце. Как ветер летит Моря. Дуничка ее ручками за шею держит...
Уже избушка видна... Добежать бы... А сзади - погоня: вырвалась кикимора, мчится вдогонку, визжит, на сажень кверху подсигивает...
- Бабушка! - закричала Моря.
Вот-вот схватит ее кикимора. И запел петух: "Кукареку, уползай, ночь, пропади, нечисть!"
ljru
спасибо за комент ljru at 2008-10-19 21:44 (UTC) (Страница с постом)
И сказка как вариант проходит, и кажется, Вы угадали ключевое - кикимора.
Вот что нашла по подсказке:

"Кикимора, шишимора, шишига - злой дух дома, божество ночных кошмаров (...)"
Источник: Н.С. Шапарова, "Краткая энциклопедия славянской мифологии"

Интересно, что в сказке А. Толстого девочку, противостоящую кикиморе, зовут Моря, т.к.

"Имя кикиморы двусложно (кики-мора) и трактуется различно. Первая его часть, возможно, возникла из звукоподражания, ставшего названием как птичьих криков, так и самих птиц, а также причитания, плача: так, "кикать", "кикнуть" означает "кричать" (о птицах) и "плакать, "причитать" (о людях); "кикарика" - это и крик петуха, и сам петух; "кика, кикиболка" - это название женского головного убора, нередко напоминающего своей формой птицу. Вторая часть – "мора", "мара" - это наименование самостоятельного мифилогического персонажа: марой называли привидение, злого духа, связанного со смертью, а также туманами и темнотой, мороками (морока – это собственно и есть туман, темнота, мрачность). (...)"</i>
Источник тот же: Н.С. Шапарова, "Краткая энциклопедия славянской мифологии"

А вот еще:

"Кикиморы, шишиморы, шишиги - так называются, по народному суеверию, духи низшего разряда, принадлежащие к разряду домашних духов.
У древних славян кикимора считалась ночным божеством сонных мечтаний (...)"
Источник: М. Забылин, "Русский народ. Его обычаи, предания, обряды и суеверия"

Так что, да, это скорее всего пришла кикимора.
Большое спасибо!!
спасибо за комент ex_ro_wan at 2008-10-19 21:47 (UTC) (Страница с постом)
пожалуйста, рада была помочь :)
ljru
спасибо за комент ljru at 2008-10-19 22:31 (UTC) (Страница с постом)
Спасибо.
Марина
спасибо за комент marinaskaz at 2008-10-20 05:11 (UTC) (Страница с постом)
Страшная история на ночь глядя... Ой, какие же они все, кикиморы, лешиии... Глаз да глаз за ними нужен!!!
ljru
спасибо за комент ljru at 2008-10-21 03:06 (UTC) (Страница с постом)
Глаз да глаз и с глаз, да!!!
Previous Entry  Next Entry