Юра Аршанский (amisaq) wrote in kidpix,
Юра Аршанский
amisaq
kidpix

Category:

Урсула Вёльфель и Беттина Вёльфель. Das Blaue Wagilö.

Говорят, что дело было так: сначала дочь, художница Беттина Вёльфель, нарисовала картинки, а после мама, писательница Урсула Вёльфель, придумала к ним историю :-)






Синий Болераф.


В южной Африке высокие травы, называются "саванна". А еще кустарник-"буш". И только пустыня - везде пустыня,
даже в южной Африке.

В саванне живут серые свиньи. У них белые клыки, длинные морды, а на
мордах - большие бородавки. Оттого и зовут их "бородавочники". Своими
длинными клыками они роются в земле, ищут вкусные корни и грибы.
Наедятся - и отдыхают в большой луже с грязью. А вечером все дружно идут на
пруд пить. Хорошо!

И только один кабанчик всегда в стороне: один роется в земле, лежит в
отдельной маленькой луже, а на пруд ходит по утрам, чтобы другие свиньи не
пачкали воду.

Он думает: "Cвиньи - страшные, не хочу с ними водиться!" А как же он сам? А
он и не знает, что выглядит как все: серый и толстый, и на носу -
бородавки. Когда другие бородавочники подходят близко, кабанчик визжит и
тычет в них своими длинными клыками.


Однажды тихим утром пруд гладкий как зеркало. Кабанчик глянул в воду - и
впервые увидел себя! Увидел, что он тоже серый и толстый, что на морде у
него - большие серые бородавки. Испугался кабанчик: кричит, топает ногами
так, что птицы вокруг из гнёзд выпорхнули.

А потом горько заплакал. В пруд упали две слезы, а рыбы подумали, что это
муха или жук - и приплыли к бородавочнику. Рыбы - яркие, разноцветные, самая
большая рыба - синяя как небо, в каждой чешуйке ее отражается солнышко.

"Какая красивая!" - думает бородавочник - "А я, я серый и страшный! Ах, как
хочется стать таким вот синим, как эта рыба!"

Бородавочник идёт обратно, в свою маленькую лужу. Весь день ничего не ест:
лежит и думает о рыбе. Вечером - засыпает, и ему всю ночь снится синяя рыба.

Утром просыпается бородавочник и видит: он весь синий! Как рыба!

Увидел - и бегом по саванне: в кусты, под деревья. Надо, чтобы все
знали, какой он теперь красивый.

А под деревьями стоят жирафы. Они жуют зеленые листья, им непонятно, чего
нужно синей свинье там внизу. Свинья визжит и хрюкает, свинья топает
ногами - а жирафы всё жуют свои листья и совсем на неё не глядят.

"Какие они красивые!" - думает бородавочник. - "Какие у них гордые длинные
шеи. А я короткий и толстый. Ах, как было б здорово с такой длинной шеей!"

И бородавочник идёт домой, в родную лужу. И снова весь день ничего не ест,
всё думает про жирафов. И во сне тоже думает о жирафах. А наутро просыпается
и видит: у него теперь длинная жирафья шея.

"Ах, как здорово! Теперь точно нужно бежать: в буш, в саванну, туда, где
звери. Пусть все меня увидят, какой я красивый!"


А в высоких травах сидит лев. Он притаился и ждёт, и только золотая грива
блестит на солнце. Бородавочник испугался льва, бежит прочь.

Бежит - а сам всё думает:

"Прекрасный лев, у него чудесная грива как солнце лучистое! А я, у меня
шерсть редкая, я почти голый. Ах, как бы я хотел иметь такую же чудесную
гриву!" И так весь день. А всю ночь бородавочнику снится золотая львиная
грива.


Утром он просыпается и видит, что у него - жёлтая грива. Бородавочник
счастлив, бородавочник горд. "Надо" - думает он - "всю саванну обойти, и к
реке - там много зверей и птиц. Пусть все узнают, какой я стал красивый!"


Но звери, увидев, бегут прочь от бородавочника. Они боятся его львиной
гривы. Обезьяны визжат, ревёт носорог, крокодил яростно бьёт хвостом, а
птицы кричат испуганно: "Что ты за зверь? Как тебя зовут? Что ты за зверь?
Как тебя зовут?"

Что бородавочник им может ответить? Он думает: "Ведь я теперь синий, у меня
длинная шея и золотая грива. Мне нужно новое имя!"

И он идёт обратно, к родной чёрной луже. "Кто же я теперь?" - думает он -
"Как меня зовут? У всех есть имена. У Льва и Антилопы, у Жирафа и Цесарки,
даже у Бабочки. А у меня - нет, никто не знает, как меня назвать.
Нужно спросить у людей. Они умные, они знают моё имя!"

И он идёт сквозь кусты, и под деревьями, идёт в высокой траве,
далеко-далеко. Трава кончается - начинается пустыня. Там ничего нет, только
песок и камни, чертополохи и другие колючки. Нет в пустыне ни вкусных
корней, ни съедобных грибов. И воды там нет: ни реки, ни пруда, ни даже
грязной лужи. А солнце палит, а песок горячий как огонь, больно по нему
идти.

Мимо страус бежит.


"Какой он красивый!" - думает бородавочник. - "Как он быстро бегает! А я с
моими свиными ножками так и не доберусь до города, здесь останусь, в пустыне.
Ах, если бы у меня были такие ноги как у страуса!"

И бородавочник ложится вместо лужи в ямку с песком, и тут же засыпает.

А утром просыпается и видит, что у него длинные страусиные
ноги. Радостный бородавочник бежит дальше, и очень скоро он уже в
городе!


Все люди в городе вышли на улицу посмотреть на диковинного зверя.
Никто раньше такого не видел.

"Чудесный зверь! Синий бородавочник со страусиными ногами!"

Зверь слышит - и ему обидно. Зверь клыки выпятил и громко хрюкает.

"Ты с ума сошёл!" - говорит дама - "Не видишь? Этот чудесный зверь - синий
жираф!"

Один парень крикнул: "Это синий лев!!!" - и все в страхе бросились
прочь.
Бедный зверь! Он не может сказать людям, зачем пришёл в город. Он только
визжит и хрюкает, да трясёт гривастой головой.

Но тут одна девочка в красном платье говорит: "Это же Бо-ле-раф! Синий
Болераф!"



И зверь слышит девочку, и зверь пляшет! Вытягивает шею, трясёт своей золотой
гривой, высоко поднимает страусиные ноги, топает, прыгает, танцует.
Зверь счастлив, а люди хлопают в ладоши. Дети кричат "Ещё! Ещё!"
Целый день Болераф танцует, и к вечеру уставший ложится спать прямо на
улице, на островке безопасности.


Утром он ппросыпается - и видит вокруг решетку. Это люди схватили его, когда
он спал, привезли в зоопарк и посадили в клетку. На решетке - табличка с
именем, рядом с Болерафом - плошка с водой, кусок мяса, сладкие корни и
листья салата. Вокруг вольеры стоят люди и ждут, когда же зверь начнёт
танцевать.

Та девочка в красном платье тоже стоит и ждёт. Зверь должен танцевать,
почему он не хочет? Дети кричат: "Милый, милый Болераф! Прекрасный балетный
зверь, потанцуй, пожалуйста!"


Ну как можно танцевать, когда ты в клетке? Разве танцуют, когда тебе
грустно? Болераф сидит и смотрит на птиц в небе.

"Они прекрасные и
свободные! Они умеют летать! А я теперь так и просижу за решеткой. Ах, если
бы у меня были такие прекрасные крылья!" И весь день Болераф думает о
птицах, не танцует, не ест и не пьёт. Вечером Болераф засыпает - и всю ночь
ему снятся птицы. А наутро у него за спиною два больших синих крыла.


Ура! Болераф теперь может летать! Он цепляет на клыки куски мяса, салат
и сладкие корни, берет в зубы плошку с водой - и летит из клетки прочь.

Пролетает над девочкой в красном платье и бросает ей два больших синих пера
из своих новых крыльев.

"Спасибо тебе за имя!"

Девочка счастлива. Она бежит во двор, подхватывает перья и втыкает себе в
волосы.

А Болераф летит в пустыню и там дарит страусам плошку с водой. Теперь у них
есть что пить, а когда вода закончится, в плошку можно будет собирать капли
дождя и росу. И страусы пляшут от радости.

Болераф летит дальше, бросает льву куски мяса. Лев съел мясо и благодарно
взмахнул своей золотой гривой.

Болераф летит к жирафам. Садится на высокое дерево, и кладёт на ветки
листья салата. Жирафы подошли к дереву, попробовали и удивились: никогда еще
листья не были такими сочными и мягкими. Тут они увидели Болерафа в небе,
вытянули шеи к нему и радостно замахали головами.
А Болераф летит весь вечер и всю ночь, а утром, когда рассвело, видит под
собою саванну, родной пруд, а в нём - синюю рыбу. Видит большую лужу, и лужу
маленькую, и бородавочников. Сладкие корни Болераф бросает в большую лужу.

"Вот это да!" - радуются бородавочники - "Никогда еще корни не падали с
деревьев!> Они визжат и хрюкают, жуют сладкие корни, радостно чавкают.



Болераф смотрит на них и думает: "Как им весело, всем вместе! А я! Я совсем
один, нету второго Болерафа. И никогда я не смогу полежать в родной
маленькой луже - с моими большими крыльями, и страусиными ногами, и
жирафьей шеей". Болераф сидит на дереве, плачет. Потом засыпает на ветке,
а утром просыпается - и видит: он снова серый и толстый, как раньше!

Ура! И он будит других бородавочников, все ему рады. А после они вместе
роются в
земле, и вместе лежат в большой луже.

А бородавочник, который ещё вчера был синим Болерафом, глядит на них и
думает: "Это неправда, что все бородавочники одинаковые, серые и толстые.
Какой же я был глупый! Вон у того - локоны за ушами. А у этого - кисточка на
хвосте. Вон тот быстрее всех бегает, а вот этот - красиво хрюкает. Да, а я?
А я умею танцевать!"

И так обрадовался, что начал танцевать. А другие бородавочники тоже
пустились в пляс.



мой перевод, извините
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments