расскажимнесказку (moeva) wrote in kidpix,
расскажимнесказку
moeva
kidpix

Categories:

клоун нино. автор и иллюстратор eric battut.
(перевод мой)


обложка спереди
обложка сзади (фрагмент)



Каждый вечер, Нино, цирковой клоун, сидит перед своим зеркалом.
Он красит лицо в белый цвет, потом рисует красные щеки
и, под конец, надевает клоунский нос.



Клоун Нино и его Ослик проводят свое обычное выступление.
Публика смеется и хлопает в ладоши.
Но сегодня это не радует Нино.
«Может, они просто издеваются надо мной ?», думает он.



В эту ночь Нино никак не может уснуть.
Он уверен, что зрители издевались над ним.
Нино больше не хочет быть клоуном.



На следующее утро Нино пошел к белому клоуну Альбину.
Он хотел порепетировать с ним музыкальный номер.
Но как только Нино задул в свой инструмент,
из него вышел только огромный порыв ветра.
«Да ты просто прирожденный клоун!», засмеялся Альбин,
и Нино немного расстроился.



Нино встречает Амадэуса, жонглера,
который учит его жонглировать шарами.
От напряжения Нино теряет свой красный нос.
«Да ты просто прирожденный клоун!», смеется Амадэус,
и Нино расстроен.



Нино посещает Флавиа и Флавио,
оба они цирковые канатоходцы.
Он делает свой первый шаг по канату, и второй,
и третий.
Швуп-с, и он уже висит вниз головой, успевая только схватить свою шляпу.
«Да ты просто прирожденный клоун!», смеются Флавиа и Флавио,
и Нино очень расстроен.



Нино хочет попробовать сделать номер на трапеции.
Петер и Маркус согласы.
Но во время большого прыжка Нино теряет и ботинки и свои полосатые носки.
«Да ты просто прирожденный клоун!», смеются Петер и Маркус,
и Нино становится немного грустно.



Нино идет к Рудольфу, дрессировщику.
Рудольф отдалживает ему сою плетку и Нино пытается укротить тигра.
Но уже первым ударом плетки он задевает свою шляпу, и шляпа летит на голову тигру.
«Да ты просто прирожденный клоун!», смеется Рудольф,
и Нино становится еще грустней.



Нино встречает Димитрия, волшебника.
Они репетируют свой номер.
Но белый кролик неожиданно оказывается на голове Димитрия, а не в шляпе.
«Да ты просто прирожденный клоун!», смеется Димитрий,
и Нино очень очень грустно.



Нино идет к директору цирка и жалуется на свое горе.
Они долго говорят друг с другом.
«Я думаю, что знаю решение этой проблемы», говорит директор цирка.



На следующий день был дождь как из ведра.
И прибыл новый артист.



За занавесом был придуман новый номер.



Сегодня тот самый день.
Клоун Нино выезжает верхом на манеж.
С ним огромная коробка.



Нино ставит коробку на землю.
Она медленно открывается, и из нее показывается клоунесса,
с белым лицом, красными щеками и красным носом.
Ее зовут Нина и с сегодняшнего дня она партнерша Нино.



Нина и Нино выделывают невероятные трюки.
Публика восхищена и хлопает и смеется как никогда.
Нино счастлив.И Нина тоже.



Каждый вечер, после представления, Нино и Нина сидят перед большим зеркалом.
Они снимают свои носы и смывают белые и красные цвета с лиц.
И каждый вечер они радуются завтрашнему представлению.
Вдвоем все лучше!
Tags: lost
Subscribe

  • Художник В. Глуздов. Котигорошко. К.: Дитвидав. 1960 г.

    Котигорошко. Украинская народная сказка. Художник В. Глуздов. К.: Дитвидав. 1960 г. Переплет: мягкий; 30 страниц; формат:…

  • Как выжить в индустрии комикса

    Привет! А у меня в 2019 году большая новость: вышла моя первая книга - "Как выжить в индустрии комикса", пособие с советами для всех, кто…

  • Добывайки

    У нас сейчас в книгоиздательствах добываечный бум. На Лабиринте том же можно увидеть массу вариантов книг от отечественных художников. А я вам выложу…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Художник В. Глуздов. Котигорошко. К.: Дитвидав. 1960 г.

    Котигорошко. Украинская народная сказка. Художник В. Глуздов. К.: Дитвидав. 1960 г. Переплет: мягкий; 30 страниц; формат:…

  • Как выжить в индустрии комикса

    Привет! А у меня в 2019 году большая новость: вышла моя первая книга - "Как выжить в индустрии комикса", пособие с советами для всех, кто…

  • Добывайки

    У нас сейчас в книгоиздательствах добываечный бум. На Лабиринте том же можно увидеть массу вариантов книг от отечественных художников. А я вам выложу…