Comments:
Забавные какие :)
У меня книга про Клемке лежит. Очень разные иллюстрации. Не знаю, стоит ли выложить картинки оттуда? Лучше бы конечно целиком книжки, в моей по 2-3 иллюстрации из разных книг...
У меня книга про Клемке лежит. Очень разные иллюстрации. Не знаю, стоит ли выложить картинки оттуда? Лучше бы конечно целиком книжки, в моей по 2-3 иллюстрации из разных книг...
(У меня есть 2 альбома Клемке...)
а из иллюстрированных книг - еще есть "Пиноккио"
Думаю, показывать можно и разрозненные картинки...
а из иллюстрированных книг - еще есть "Пиноккио"
Думаю, показывать можно и разрозненные картинки...
Понятно, что можно и разрозненные. Просто не знаю, есть ли смысл, если у кого-то есть возможность выложить побольше?
Перевод (часть первая)
Чертенок по имени Фидибус.
Это - Фидибус. У него малюсенькие рожки и хвост, завязанный узлом. Он абсолютно особенный маленький морской чертенок.
Папа Фидибуса - пугающий морской черт Полло, мама - известная морская ведьма Нугельгугель. Они оба прославились своими бесчестными проделками, но жили недолго: однажды они разругались и так из-за этого надулись, что их разорвало на малюсенькие кусочки.
С тех пор Фидибус живет один. И так как у него нет родителей, то и нормального дома у него тоже нет: спит он с старой консервной банке, лежащей на дне моря.
Когда-нибудь Фидибусу тоже придется прославится своими бесчестными проделками, но этому ему нужно сначала научиться. Потому ему, так же как и другим чертенятам, каждое утро, прихватив с собой рюкзачек с завтраком, приходится плыть к верховному морскому черту Ерундоболталу.
Живет верховный морской черт Ерундоболтал в затонувшем корабле "Клементина". Ерундоболтал очень хитрый и очень строгий учитель. Каждое утро он показывает маленьким морским чертенятам чертовски морские проделки.
Верховный морской черт Ерундоболтал показывает им, например, как выбивать чертовским хвостом искры, которыми можно поджечь корабль, или как выдувать морские волны, топящие корабли.
Частенько приходится Фидибусу оставться после в наказание уроков за шалости, когда другие чертенята уплывают домой. Это очень скучно, потому Фидибус это время просыпает, но с открытыми глазами, чтобы не разозлить верховного морского черта Ерундоболтала. И Фидибус мечтает, как мог бы жить с морскими коньками в кораллах, играть в прятки и догонялки. Или как он совершит путешествие на другой онец свеа на ките Йохане.
Но все это только мечты: морские звери знать не хотят Фидибуса. Когда он пытается в выходные навестить морских коньков, то те прячутся от него: они его боятся. А когда он встречает кита Йохана - то тот кусает его. А каракатица - обливает его чернилами.
Фидибус этого не понимает, а потому ужасно расстраивается...
Самое же страшное - это практические занятия. Однажды, например, чертенятам пришлось толкать под водой айсберг навстречу кораблю. Корабль столкнулся с горой льда и развалился на две части. Фидибусу показалось это жутким, и даже то, что матросам и капитану в самый последний момент удалось сесть в спасательные лодки и отгрести в сторону, его не успокаивает. Еще несколько дней он думал о прекрасном корабле, и каждый раз покрывался мурашками.
И думая об этом Фидибус понял, что и верховный морской черт Ерундоболтал, и другие чертенята - злые! Понял он и то, почему животные не любят морских чертей. Но Фидибус-то не хочет быть злым, и ему хочется, чтобы звери его любили! И тогда решил Фидибус, что не станет больше помогать морским чертям.
Пару дней спустя чертенятам было задано загнать косяк морской селедки в сети к рыбакам. И у них это неплохо получилось, да так неплохо, что верховный морской черт Ерундоболтал освободил всех от дальнейших уроков на этот день. С радостными воплями бросились чертенята по домам.
Это - Фидибус. У него малюсенькие рожки и хвост, завязанный узлом. Он абсолютно особенный маленький морской чертенок.
Папа Фидибуса - пугающий морской черт Полло, мама - известная морская ведьма Нугельгугель. Они оба прославились своими бесчестными проделками, но жили недолго: однажды они разругались и так из-за этого надулись, что их разорвало на малюсенькие кусочки.
С тех пор Фидибус живет один. И так как у него нет родителей, то и нормального дома у него тоже нет: спит он с старой консервной банке, лежащей на дне моря.
Когда-нибудь Фидибусу тоже придется прославится своими бесчестными проделками, но этому ему нужно сначала научиться. Потому ему, так же как и другим чертенятам, каждое утро, прихватив с собой рюкзачек с завтраком, приходится плыть к верховному морскому черту Ерундоболталу.
Живет верховный морской черт Ерундоболтал в затонувшем корабле "Клементина". Ерундоболтал очень хитрый и очень строгий учитель. Каждое утро он показывает маленьким морским чертенятам чертовски морские проделки.
Верховный морской черт Ерундоболтал показывает им, например, как выбивать чертовским хвостом искры, которыми можно поджечь корабль, или как выдувать морские волны, топящие корабли.
Частенько приходится Фидибусу оставться после в наказание уроков за шалости, когда другие чертенята уплывают домой. Это очень скучно, потому Фидибус это время просыпает, но с открытыми глазами, чтобы не разозлить верховного морского черта Ерундоболтала. И Фидибус мечтает, как мог бы жить с морскими коньками в кораллах, играть в прятки и догонялки. Или как он совершит путешествие на другой онец свеа на ките Йохане.
Но все это только мечты: морские звери знать не хотят Фидибуса. Когда он пытается в выходные навестить морских коньков, то те прячутся от него: они его боятся. А когда он встречает кита Йохана - то тот кусает его. А каракатица - обливает его чернилами.
Фидибус этого не понимает, а потому ужасно расстраивается...
Самое же страшное - это практические занятия. Однажды, например, чертенятам пришлось толкать под водой айсберг навстречу кораблю. Корабль столкнулся с горой льда и развалился на две части. Фидибусу показалось это жутким, и даже то, что матросам и капитану в самый последний момент удалось сесть в спасательные лодки и отгрести в сторону, его не успокаивает. Еще несколько дней он думал о прекрасном корабле, и каждый раз покрывался мурашками.
И думая об этом Фидибус понял, что и верховный морской черт Ерундоболтал, и другие чертенята - злые! Понял он и то, почему животные не любят морских чертей. Но Фидибус-то не хочет быть злым, и ему хочется, чтобы звери его любили! И тогда решил Фидибус, что не станет больше помогать морским чертям.
Пару дней спустя чертенятам было задано загнать косяк морской селедки в сети к рыбакам. И у них это неплохо получилось, да так неплохо, что верховный морской черт Ерундоболтал освободил всех от дальнейших уроков на этот день. С радостными воплями бросились чертенята по домам.
Перевод (часть вторая)
В следующий раз Фидибус сделал еще лучше. Чертенята должны были опять направить айсберг на корабль. Очень большой айсберг. И даже верховный морской черт Ерундоболтал толкал, и ему пришлось попотеть. Фидибус же, еще до того, как айсберг врезался в корабль, выскочил одним длиннющим прыжком из воды на палубу, прямо к рулевому. Ухватился Фидибус за штурвал и рванул его. Корабль проплыл мимо айсберга. Рулевой, капитан и матросы очень обрадовались спасению. Верховный морской черт Ерундоболтал – наоборот, смотрит зло из воды. Он настолько зол, что почти лопается.
После обеда Фидибуса посадили в пустую раковину. Там он сидит словно в тюрьме, пока не покажет, что он исправился. Однако Фидибус об этом и не думает!
Так и сидит он там, без еды, и с каждым днем худеет все больше. Сбежать ему не удастся, ведь его охраняют два взрослых морских черта.
Однако животные прослышали о хороших поступках Фидибуса. Животным это очень понравилось, и они решили помочь Фидибусу.
Потому морские коньки поскакали к каракатице Абель и рассказали ему о Фибиусе, а Абель, со всеми своими родственниками, поплыл к тюрьме. Их сорок восемь и – раз, два, три – они выпрыснули морским чертям, что стояли на страже сорок восемь зарядов чернил прямо в лица.
Вокруг стало черным-черно, и никто ничего не мог увидеть. Фидибус этим воспользовался: быстренько выбрался из раковины и поплыл, пока не добрался до чистой воды.
Фидибус плыл так быстро, как только мог. Однако взрослые черти заметили его побег и стали преследовать его. Даже две ведьмы участвовали в этом, они уже рядом!
В тот момент, когда они почти догнали Фидибуса, мимо проплывал кит Йонахан…
После обеда Фидибуса посадили в пустую раковину. Там он сидит словно в тюрьме, пока не покажет, что он исправился. Однако Фидибус об этом и не думает!
Так и сидит он там, без еды, и с каждым днем худеет все больше. Сбежать ему не удастся, ведь его охраняют два взрослых морских черта.
Однако животные прослышали о хороших поступках Фидибуса. Животным это очень понравилось, и они решили помочь Фидибусу.
Потому морские коньки поскакали к каракатице Абель и рассказали ему о Фибиусе, а Абель, со всеми своими родственниками, поплыл к тюрьме. Их сорок восемь и – раз, два, три – они выпрыснули морским чертям, что стояли на страже сорок восемь зарядов чернил прямо в лица.
Вокруг стало черным-черно, и никто ничего не мог увидеть. Фидибус этим воспользовался: быстренько выбрался из раковины и поплыл, пока не добрался до чистой воды.
Фидибус плыл так быстро, как только мог. Однако взрослые черти заметили его побег и стали преследовать его. Даже две ведьмы участвовали в этом, они уже рядом!
В тот момент, когда они почти догнали Фидибуса, мимо проплывал кит Йонахан…