viskningar (kazbek) wrote in kidpix,
viskningar
kazbek
kidpix

Categories:

Эдвард Гори "Памятный Визит"

Эдвард Гори не был детским писателем и иллюстратором сознательно, но при этом получил широкое признание именно среди детей. Его творчество мрачно, гротескно, отчасти абсурдно и довольно черно для детского. Однако, факты говорят сами за себя: многие дети любят Роальда Даля, Тима Бёртона, Даниила Хармса, пионерские страшилки и смотреть ужастики. А Гори во всей своей мрачности просто великолепен.
Впрочем, эта история одна из самых безобидных, хоть и очень грустная. Книжка 1975 года, перевод мой.



"Памятный Визит."



Тем летом, когда ей исполнилось одиннадцать, Друзилла отправилась путешествовать с родителями.



Там она поднялась по бесконечному количеству лестниц.



Пыталась понять, что изображено на огромных, мрачных картинах.



Иногда она отравлялась разнообразными блюдами.



Её всё звали оценить прекрасные виды.



В плохую погоду она листала журналы на непонятных языках.



Однажды утром её родители, по той или иной причине, отправились на экскурсию без неё.



После обеда знакомая её родителей мисс Скрим-Пшо взяла Друзиллу с собой в гости.



Они вошли в имение, которое называлось "Синяя Жаба".



Им показали сад с очень странным подходом к фигурной стрижке деревьев.



Друзилле сказали, что ей предстоит встретить чудесного старичка, который в своём таинственном прошлом занимался чем-то благородным и культурным.



Наконец, появился мистер Крэг.



Он поцеловал руку мисс Скрим-Пшо, а она представила ему Друзиллу.



Как только они уселись, Друзилла заметила, что мистер Крэг не носит носок.



В их разговоре с мисс Скрим-Пшо упоминалось огромное количество людей, переделавших всяких дел.



Принесли чай; он был почти бесцветным, и к нему подавалась тарелочка с засахаренным имбирём.



Мистер Крэг спросил у Друзиллы, нравится ли ей бумага.



Он сказал, что был бы не прочь показать ей свои альбомы с чудесными бумажными экземплярами, но за ним, увы, надо было идти наверх, в его комнату.



Друзилла пообещала послать ему несколько собранных ею вкладышей из конвертов, как только придёт домой.



Мисс Скрим-Пшо сказала, что пора прощаться.



На их пути домой стал накрапывать дождь. Друзилла поняла, что ещё более голодна, чем была до чая.



Летели дни.



Летели недели.



Летели месяцы,



Летели годы. Друзилла продолжала быть забывчивой.



Однажды что-то ей напомнило об её обещании мистеру Крэгу.



Она принялась искать вкладыши в конверты по всей своей комнате.



На газетном листке, вложенном на дно ящика, она прочитала, что мистер Крэг умер осенью того года, когда она путешествовала с родителями.



Когда она наконец нашла эти хорошенькие кусочки бумаги, ей стало очень грустно и стыдно за свою безответственность.



В окно ворвался ветер и унёс их на улицу; она проводила улетающие листочки глазами.


Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 34 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →