July 3rd, 2012

"Рейнеке-лис". Вильгельм фон Каульбах (Wilhelm von Kaulbach)

И.В. Гёте. Рейнеке-лис. М.: Детская литература, 1972. Тираж 100 000. 96 с. Рисунки Вильгельма фон Каульбаха (Wilhelm von Kaulbach), сделанные в XIX веке. На самом деле Гёте написал эту поэму по мотивам средневекового европейского эпоса в 1794 г. А в данном издании представлен прозаический пересказ поэмы, переработанный Львом Пеньковским. И хотя книжка предназначена для школьников среднего возраста, мне она кажется слишком кровожадной для детей, что в полной мере подтверждают гениальные иллюстрации Каульбаха. Ужасный век, ужасные нравы! (с) (По своему содержанию "Рейнеке-лис" представляет политическую сатиру - в образах животных легко угадывается иерархия и преступления людей. В ХХ веке этот приём блестяще использовал Джордж Оруэлл в своей знаменитой сказке "Скотный двор".)
P.S. Извините, но у меня на руках только экземпляр с порченной обложкой.



Collapse )
Кстати, во времена третьего рейха эпос "Рейнеке-лис" был использован в пропагандистских целях нацистами, они ловко подтасовали акценты для своих целей. После краха нацистской Германии писатель Франц Фюман попытался своим пересказом средневекового произведения очистить для детей этот эпос от идеалогии. Его вариант "Рейнеке-лиса" тоже был переведен на русский. Сейчас я нахожусь в поиске и этой книжки.