?

Log in

No account? Create an account
February 2018   01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
blue rat

Chengliang Zhu

Posted by mea_ork on 2018.01.06 at 13:33
"Mamie Coton compte les moutons" - Xiaoqin Liao - Chengliang Zhu



Буду признателен, если кто-нибудь поможет перевести книжку с французского. : )

























































Переводчик книги на французский Chun-Liang Yeh.




Comments:


sie_will_es
спасибо за комент sie_will_es at 2018-01-07 09:32 (UTC) (Страница с постом)
Вкратце: бабуля Котон не может уснуть, считает баранов, но ей постоянно что-то мешает, то она вспоминает о том, что ей кто-то цветы оставил за дверью, то щеколда скрипит, надо смазать, то воды на чай поставить, то печка не разжигается, то собаке сена отнести, чтобы не замёрзла, то деревце хурмы от ветра может сломаться и т.д. Потом она, пользуясь случаем, пошла прогуляться. Тут есть некое несоответствие, по книге ветер поднимается и непогода разгуливает считается (см. пассажи про щеколду, собаку и деревце), а гулять она идёт по тихой безоблачной деревне.
Ну а потом уже и дедуля Котон приехал после визита к родственникам, чаю попил, удивился, чего это бабуля не спит ещё, посоветовал посчитать баранов.
Она сказала, как это я без тебя раньше не додумалась, легла в кровать и тут же уснула.
mea_ork
спасибо за комент mea_ork at 2018-01-07 09:50 (UTC) (Страница с постом)
Спасибо!
anna_frid
спасибо за комент anna_frid at 2018-01-07 09:34 (UTC) (Страница с постом)
Бабушка Хлопок считает овец

Текст сводится к описанию картинок: бабушка Хлопок не может заснуть, потому что все время вспоминает, что еще надо сделать по хозяйству: занести хризантему внутрь, смазать дверь, чтоб не скрипела, утеплить собачью будку и т.д. Сходила погулять с собакой, поставила чайник, тут из гостей (навещал родственников) приходит дедушка Хлопок, а ему и чайник готов. Вот теперь можно и заснуть.
mea_ork
спасибо за комент mea_ork at 2018-01-07 09:50 (UTC) (Страница с постом)
Спасибо!
Previous Entry  Next Entry