(Галина) (galastella) wrote in kidpix,
(Галина)
galastella
kidpix

Category:

Alexander Steffensmeier "Millie whaits for the mail"

Я нашла эту книгу случайно в магазине, и она мне сразу очень понравилась.
Это первая книга в серии книг про корову немецкого автора Александра Штеффенсмайера. Она подтвердила мою любовь к книгам написанным и иллюстрированным одним лицом. Наверное никто лучше автора не знает как выглядят его персонажи) Не в обиду прекрасным иллюстраторам.
Эта серия переведена и на русский язык. И даже в большем количестве, чем на английский, 5 против 3. Но как я поняла на немецком их значительно больше.
Что интересно на разных языках корову зовут по-разному. Изначально её зовут Lieselotte и русские переводчики сохранили ей имя Лизелотта. Но она стала: Millie на английском, Josefina на испанском, Linda на галисийском, Florentina на каталанском, Matylda на польском. И наверное есть ещё какие-то, которых я не встречала. Видимо Лизелотта слишком необычное имя для не германских коров)
Переходим к книге.
             
                                           
                       




















Tags: s
Subscribe

  • "Rok w lesie" от художницы Emilia Dziubak

    Rok w lesie, иллюстрации Emilia Dziubak Польская книга про жизнь зверей в лесу в течение года. На первом развороте подробно написано про всех лесных…

  • Emre Orhun и его вариант Али Баба и 40 разбойников

    Книга отсканирована. Часть иллюстраций обрезана при сканировании. Книга переведена на яп. язык. Эта книга также есть на французском. Иллюстратор -…

  • Kate Endle "Who Hoo are you?"

    Кэйт Эндл выросла в Огайо. Но сейчас она живёт в Сиэтле. Так что её книги мы впервые встретили и приобрели в магазине "Made in Washington"…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • "Rok w lesie" от художницы Emilia Dziubak

    Rok w lesie, иллюстрации Emilia Dziubak Польская книга про жизнь зверей в лесу в течение года. На первом развороте подробно написано про всех лесных…

  • Emre Orhun и его вариант Али Баба и 40 разбойников

    Книга отсканирована. Часть иллюстраций обрезана при сканировании. Книга переведена на яп. язык. Эта книга также есть на французском. Иллюстратор -…

  • Kate Endle "Who Hoo are you?"

    Кэйт Эндл выросла в Огайо. Но сейчас она живёт в Сиэтле. Так что её книги мы впервые встретили и приобрели в магазине "Made in Washington"…