boablanc (boablanc) wrote in kidpix,
boablanc
boablanc
kidpix

Category:

"Guess What I Am?" Tul Suwannakit

Тайский иллюстратор Tul Suwannakit с книгой "Догадайся, кто я? в 2008 году удостоился награды "Лучшая книга для детей 3-5 лет" на Bangkok International Book Fair.

Формат 19,5 х 20,5 см, бумага глянцевая, цена 99 бат (приблизительно столько же рублей).

Guess What I Am?


Guess What I Am?
Догадайся, кто я?

Guess What I Am?

Guess What I Am?
Ты можешь догадаться, кто я?
Если не можешь, давай, я дам тебе ключ.
Я выгляжу и веду себя, как многие из моей компании.

Guess What I Am?
Моя окраска похожа на окраску панды.
Черный встречает белый, а белый встречает черный — сейчас это редко.

Guess What I Am?
Когда я был юным, у меня были пятна, похожие на леопардовые.
У меня даже были полоски, как у зебры, (nicely rendered — красиво отрисованные?).

Guess What I Am?
Я толст и кругл, прямо как розовый поросенок.
Попробуй поднять нас, чтобы увидеть, кто тяжелее — поросенок или я.

Guess What I Am?
Знаешь ли ты, что я могу бегать так же быстро, как лошадь?
Идемте все. Давайте помчимся по кругу, кто быстрее!

Guess What I Am?
Слоновий хобот и мой просто странные и необычные.
Мы их используем, чтобы наигрывать мелодии для всех (к чему тут hear? для всех, кто слышит? чтобы все услышали?)

Guess What I Am?
Я люблю плавать столько же, сколько и гиппопотам.
В жаркий солнечный день мы бы плавали до четырех. (почему именно до 4-х?)

Guess What I Am?
Сова и я, мы предпочитаем выходить ночью, а не после полудня.
Мы всех будим, так как мы танцуем под мерцающей луной.

Guess What I Am?
Как у гончей собаки, у меня отличный нюх.
А не вы ли только что напукали, господин Гигантская Черепаха?

Guess What I Am?
Мой слух острый, как у кролика.
Неважно, вблизи или вдали, я могу по-прежнему отчетливо различать звуки.

Guess What I Am?
Индийский носорог и я, мы оба имеем плохое зрение.
Видя число 2, как 3, это никогда не окажется правильным (??? тут переводчик совсем теряется)

Guess What I Am?
Я выгляжу и веду себя, как 11 моих ровестников.
Можешь ты теперь догадаться, кто я?
Если по-прежнему нет, позволь тебе сказать, мой дорогой.
Я — тапир!

Guess What I Am?
Заметки для родителей про тапира и информация об авторе.

Guess What I Am?
Tags: s, t
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments