Юлия Раскова (julia_raskova) wrote in kidpix,
Юлия Раскова
julia_raskova
kidpix

Category:

"Нильс" с илл. Булатова, Васильева (перевод Токмаковой)

Оригинал взят у julia_raskova в "Нильс" с илл. Булатова, Васильева (перевод Токмаковой)
Приобрела я тут риполовского "Нильса", дабы самой прочитать и выяснить, чего же этот перевод так многие не любят?
ОТЛИЧНЫЙ перевод оказался!
Мое мнение не претендует на авторитетное и исключительно, но ребенку слушать нравится! :))
Да, книга мне понравилась.
Нет, не смутило, что на меловке и чуть-чуть бликует.
На фото даю полностью первую главу и еще несколько иллюстраций из следующих глав, дабы вы сами могли оценить и решить для себя.
Прошу прощения за некоторую "кособокость" фото - снимала со штатива, ибо время у нас уже позднее, и освещение не ахти какие.
Иллюстрации замечательные - именно с ними у меня ассоциируется Нильс. Очень хорошая цветопередача, рисунки похожи на мультиковые. Мне эти иллюстрации понравились намного больше иллюстраций Диодорова. На вкус и цвет, конечно, товарищей нет :

DSCN6072



DSCN6073

DSCN6074

DSCN6075

DSCN6076

DSCN6077

DSCN6078

DSCN6079

DSCN6080

DSCN6081

DSCN6082

DSCN6083

DSCN6084

DSCN6085



DSCN6087







Купить книгу Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями

Tags: Л
Subscribe

  • Художник В. Глуздов. Котигорошко. К.: Дитвидав. 1960 г.

    Котигорошко. Украинская народная сказка. Художник В. Глуздов. К.: Дитвидав. 1960 г. Переплет: мягкий; 30 страниц; формат:…

  • Как выжить в индустрии комикса

    Привет! А у меня в 2019 году большая новость: вышла моя первая книга - "Как выжить в индустрии комикса", пособие с советами для всех, кто…

  • Добывайки

    У нас сейчас в книгоиздательствах добываечный бум. На Лабиринте том же можно увидеть массу вариантов книг от отечественных художников. А я вам выложу…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Художник В. Глуздов. Котигорошко. К.: Дитвидав. 1960 г.

    Котигорошко. Украинская народная сказка. Художник В. Глуздов. К.: Дитвидав. 1960 г. Переплет: мягкий; 30 страниц; формат:…

  • Как выжить в индустрии комикса

    Привет! А у меня в 2019 году большая новость: вышла моя первая книга - "Как выжить в индустрии комикса", пособие с советами для всех, кто…

  • Добывайки

    У нас сейчас в книгоиздательствах добываечный бум. На Лабиринте том же можно увидеть массу вариантов книг от отечественных художников. А я вам выложу…