julia_raskova в "Нильс" с илл. Булатова, Васильева (перевод Токмаковой)Приобрела я тут риполовского "Нильса", дабы самой прочитать и выяснить, чего же этот перевод так многие не любят?
ОТЛИЧНЫЙ перевод оказался!
Мое мнение не претендует на авторитетное и исключительно, но ребенку слушать нравится! :))
Да, книга мне понравилась.
Нет, не смутило, что на меловке и чуть-чуть бликует.
На фото даю полностью первую главу и еще несколько иллюстраций из следующих глав, дабы вы сами могли оценить и решить для себя.
Прошу прощения за некоторую "кособокость" фото - снимала со штатива, ибо время у нас уже позднее, и освещение не ахти какие.
Иллюстрации замечательные - именно с ними у меня ассоциируется Нильс. Очень хорошая цветопередача, рисунки похожи на мультиковые. Мне эти иллюстрации понравились намного больше иллюстраций Диодорова. На вкус и цвет, конечно, товарищей нет :
Купить книгу Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями
ОТЛИЧНЫЙ перевод оказался!
Мое мнение не претендует на авторитетное и исключительно, но ребенку слушать нравится! :))
Да, книга мне понравилась.
Нет, не смутило, что на меловке и чуть-чуть бликует.
На фото даю полностью первую главу и еще несколько иллюстраций из следующих глав, дабы вы сами могли оценить и решить для себя.
Прошу прощения за некоторую "кособокость" фото - снимала со штатива, ибо время у нас уже позднее, и освещение не ахти какие.
Иллюстрации замечательные - именно с ними у меня ассоциируется Нильс. Очень хорошая цветопередача, рисунки похожи на мультиковые. Мне эти иллюстрации понравились намного больше иллюстраций Диодорова. На вкус и цвет, конечно, товарищей нет :