mfrid (mfrid) wrote in kidpix,
mfrid
mfrid
kidpix

Categories:

Quentin Blake

Снова Квентин Блейк, «Миссис Армитадж на колесах».





Миссис Армитадж ехала на велосипеде. Рядом бежал ее пес Брейкспир.



Через дорогу бежал ёж. Тринь-тринь! — позвенела звонком миссис Армитадж.
«Что нужно этому велосипеду, — сказала себе миссис Армитадж, — это действительно громкий рожок».



Миссис Армитадж купила три рожка. Очень громких.
Бип-бип! Ду-ду! Вууу! — дудела миссис Армитадж в рожки.



Потом у нее слетела цепь. К тому времени, как миссис Армитадж починила цепь, ее руки стали черными и масляными.
«Что нужно этому велосипеду, — сказала себе миссис Армитадж, — это что-нибудь, чтоб помыть руки».



Так что она взяла ведерко с водой, полотенце и мыльницу с мылом и привесила все это на велосипед. и поехала дальше с прекрасно чистыми руками.
«Что нужно этому велосипеду, чтобы как следует ухаживать за ним, — сказала себе миссис Армитадж, катясь на нем, — это хороший набор инструментов».



И она взяла ящик с гаечными ключами, отвертками, молотками и баночками с машинным маслом, и прикрепила его на багажник велосипеда. И поехала дальше.
Но теперь миссис Армитадж задумалась о еде. «Что нужно этому велосипеду, — сказала себе миссис Армитадж, — это что-то, где везти легкую закуску».



Так что она взяла поднос для яблок и бананов, и сандвичей с сыром и помидорами, и держатель для бутылки с водой, и термос с какао, и специальную корзинку для косточек и собачьего печенья для Брейкспира, и прикрепила все это к велосипеду, и они двинулись дальше.

Но теперь бедный Брейкспир устал бежать за велосипедом. Это было видно по тому, как он свесил язык и тяжело дышал. «Что нужно этому велосипеду, — сказала себе миссис Армитадж, — это место для верного пса».



Она взяла несколько железных кронштейнов, гаек и болтов, и несколько подушечек, и смастерила сидение для Брейкспира, и они поехали дальше.

Они остановились у дороги, чтобы поесть сэндвичей и собачьего печенья, и тут начался дождь. «О, небеса! — сказала миссис Армитадж. — Что нужно этому велосипеду, Брейкспир, это что-то, это что-то, что защитит нас от дождя».



Так что она взяла два зонта, большой и маленький, и прикрепила их к велосипеду, и они поехали дальше.
Они ехали под дождем, и у миссис Армитадж стало портиться настроение. «Что нужно этому велосипеду, — сказала себе миссис Армитадж, — это немного веселой музыки».



Так что она взяла кассетную магнитолу и много кассет с веселой музыкой, и губную гармошку, чтобы подыгрывать, и прикрепила все это к велосипеду, и они поехали дальше.

Миссис Аритадж крутила педали так быстро и дула в губную гармошку так усердно, что скоро совсем выдохлась. «Что нужно этому велосипеду, — сказала себе миссис Армитадж, — это немножко внешней энергии».



Так что она взяла несколько жердей, веревки и брезент. Она оснастила мачту с парусом, и добавила несколько метров гирлянд из флажков и вдобавок якорь.



И они поехали с попутным ветром, все быстрее и быстрее и быстрее, пока не…



БАБАХ!



«Что нужно этому велосипеду, — сказала себе миссис Армитадж, выбравшись из-под обломков, — это отправиться на свалку».
«А что нужно мне…»



«Вууухууу!»



«Но что нужно этим роликовым конькам, — сказала себе миссис Армитадж, — что нужно этим роликовым конькам, это…»
Tags: b
Subscribe

  • korea

    И корейская книжка с той же ярмарки. Совсем ничего не могу перевести)

  • The Big Bird

    эту книжку было проще купить и она выглядела так - очень похожей на что-то на многие другие книжки вроде все знакомое - птички-цветочки и всё…

  • The Ball

    корейский стенд на болонской ярмарке был не просто сногсшибательным он был крышесносительным каждую книжку хотелось утащить с собой при этом они не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • korea

    И корейская книжка с той же ярмарки. Совсем ничего не могу перевести)

  • The Big Bird

    эту книжку было проще купить и она выглядела так - очень похожей на что-то на многие другие книжки вроде все знакомое - птички-цветочки и всё…

  • The Ball

    корейский стенд на болонской ярмарке был не просто сногсшибательным он был крышесносительным каждую книжку хотелось утащить с собой при этом они не…