?

Log in

No account? Create an account
January 2019   01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2016

Gabrielle Vincent

Posted by mfrid on 2012.03.28 at 15:14
Tags:
У Эрнеста и Селестин вши.



Последняя из имеющихся у меня книг про Эрнеста и Селестин.



— Сколько вишен ты съела, Селестин?
— Много.
— Что нужно написать в конце слова "вишни"?
— Букву S.
— Ну вот, Болеро чешется. У нас опять будут вши.



— Терпение, Селестин. У тебя получится. Уже значительно лучше.
— Болеро, Болеро! Эй, Болеро, ты меня слышишь?
— Как насчет немного посчитать?



— 3+3=?
— 6.
— Прекрасно.
— Хватит, Болеро!
— Селестин, Селестин!
— Что там, Эрнест?
— Подойди.
— Зачем?
— Не держи голову так близко к голове Болеро. У него в... сякие зверушки.
— Вши?
— Продолжим, Болеро...



— Ой, Эрнест, вошь!



— Не чешись так!
— Но оно очень чешется, Эрнест! Это ужасно.
— Бедняжка Селестин!



— Я не могу спать. Слишком чешется!



— Эрнест, из-за этих вшей я не могу спать.
— Мы займемся этим завтра, ладно?
— Как?





— Ты почти закончил, Эрнест?
— Бедняжка!
— Их много?



— Хватит, Эрнест. Уже достаточно.
— Бедная моя Селестин!





— Я видела! Бедный Эрнест, ты тоже чешешься. Я тебя заразила вшами.
— Да, я чешусь.
— Но ведь это ужасно.



— Бедный Эрнест!
— У меня их столько?



— Третий раз мы подцепляем вшей!
— Да, Эрнест, но Болеро сможет еще к нам прийти?



— Хватит, Эрнест...
— У тебя их полно, Эрнест.
— Раз, два, три, четыре, пять...
— Ой, я вижу, как они падают. Четыре больших, и куча маленьких.
— Какой ужас!
— Можно мне посмотреть?
— Он передал мне своих вшей, а я передала тебе своих, Эрнест.



— Что же нам делать?



— К доктору, Селестин. Мы пойдем к доктору. Мой галстук, быстро...
— И ключи, Эрнест?



— У кого что не так?
— Да вот, доктор. У нас вши. Избавьте нас от них! Ни один шампунь нам не помог.



— Эрнест, это правда, что сказал Болеро? Что у него вши с тех пор, как он был маленьким?
— Да, это правда.



— Болеро, хочешь шампунь?
— Что?
— Шампунь.
— Не, мне не нужен шампунь. А почему вы двое так чешетесь?
— У нас вши.
— Этого у меня никогда не было, не. Даже когда я был учителем.



— Ой, взгляни, Эрнест! Как забавно мы выглядим в зеркале.
— Он сказал, что у него их нет.
— Ой, слышишь! Стучат в дверь!
— Болеро!
— Я хочу поиграть с вами в махарадж.



— Эрнест, почему Болеро не чешется, как мы?
— Он столько жил со своими вшами, что они больше ему не мешают.



— Сколько у них лап?
— Сейчас посмотрим в справочнике.



— Ну надо же! Знаешь, Эрнест, этот шампунь помогает.

Другие книги серии: «Разбитая чашка», «Очень страшно», «Эрнест болеет».

Comments:


aza nizi maza
спасибо за комент zlaya_zadnica at 2012-03-28 08:35 (UTC) (Страница с постом)
Спасибо!
Maltese Cat
спасибо за комент bookvoyed at 2012-03-28 08:54 (UTC) (Страница с постом)
Прелесть!
Мак Соломка
спасибо за комент muzk at 2012-03-28 10:42 (UTC) (Страница с постом)
Огромное впечатление на меня произвели! Целая эпоха. Я в состоянии оцепениня от этих книг.
Особенные книжки, совершеннейшие куски из жизни, идеально правдивые,и картинки и диалоги. Не припомню больше ни одной такой. У меня никак не открывается страничка про писательницу. Какой это год? Мне кажется, что послевоенные годы, то есть детство моих родителей. Я не ошибаюсь?
mfrid
спасибо за комент mfrid at 2012-03-28 11:44 (UTC) (Страница с постом)
Не знаю, информации о ней кот наплакал, библиография есть во французской википедии http://fr.wikipedia.org/wiki/Gabrielle_Vincent, но не полная, -- нет, скажем, ее альбома "Au palais" (изданного под псевдонимом Monique Martin). Даты издания там стоят 1980-90-е гг.
Мак Соломка
спасибо за комент muzk at 2012-03-28 11:55 (UTC) (Страница с постом)
Нет, ну определенно книжки были написаны до 80-х. Бомжующий школьный учитель? Ребенок, который бежит, за доктором для родителя? Мужики, обсуждающие что-то, стоя на улице? Честно говоря, по сравнению с этим "Маленький Николя" кажется просто супер-современным. Все, что я смогла узнать про автора, это годы рождения и смерти. Может, это картины ее детства? 30-е, начало сороковых?
mfrid
спасибо за комент mfrid at 2012-03-28 11:58 (UTC) (Страница с постом)
Может быть. Биография художницы не находится совсем, сестра искала по-французски.
Мак Соломка
спасибо за комент muzk at 2012-03-28 12:04 (UTC) (Страница с постом)
Это удивительно =(
Мне кажется, такие книжки должны моментально становиться классикой. Столько крохотных уютных деталей, передающих ушедшую уже жизнь.

Edited at 2012-03-28 12:05 pm (UTC)
mfrid
спасибо за комент mfrid at 2012-03-28 12:13 (UTC) (Страница с постом)
Книжки, похоже, и стали классикой. По крайней мере, куча переизданий есть.
А про автора ничего не известно.
violla_la
спасибо за комент violla_la at 2012-03-28 12:53 (UTC) (Страница с постом)
Есть большая статья вот здесь - http://www.lecture.org/ressources/lectures%20expertes/7_ernest_celestine.html
Сказано, что, действительно, первая книга вышла в 1981г. До 2000г. (год смерти художницы) вышло 23 книги с этими героями. Там же приведены слова художницы, что ее рисунки - это то, что она сама пережила или наблюдала...

Edited at 2012-03-28 12:59 pm (UTC)
mfrid
спасибо за комент mfrid at 2012-03-28 13:11 (UTC) (Страница с постом)
Огромное спасибо!
huevo magico
спасибо за комент honeychka at 2012-03-28 11:22 (UTC) (Страница с постом)
очень французская тема с этими вшами, да (

*у нас есть эрнес и селестин в музее
хотите, отсканирую?
Лапа-растяпа
спасибо за комент tanyuk at 2012-03-28 11:37 (UTC) (Страница с постом)
Конечно хотим! Заранее спасибо :-)
mfrid
спасибо за комент mfrid at 2012-03-28 11:46 (UTC) (Страница с постом)
Было б здорово. :)
Мак Соломка
спасибо за комент muzk at 2012-03-28 11:56 (UTC) (Страница с постом)
И я хочу! Пожалуйста!
bagra_l
спасибо за комент zorrina at 2012-03-28 19:29 (UTC) (Страница с постом)
Аааа! Супер!
Мышка - она такая прекрасная! :)
Оксана
спасибо за комент okeyokay at 2012-03-29 01:17 (UTC) (Страница с постом)
Какая прелесть! Я бы купила такие книжки. Жаль, что у нас их пока не издавали :(((
Previous Entry  Next Entry