mfrid (mfrid) wrote in kidpix,
mfrid
mfrid
kidpix

Categories:

Пер Густавсон / Per Gustavsson

Шведский иллюстратор и автор нескольких книг Пер Густавсон. По-русски вышли две его книги: «Так поступают принцессы» и «Когда у принцесс день рождения». Книжки эти — своего рода диверсия против розово-принцессного девочкового гламура. Как настоящий диверсант Густавсон мимикрирует под среду, его принцесса, как полагается, вся розовая-прерозовая, ест на завтрак печенье и вдумчиво выбирает платья. Но кроме того, у нее хватает обязанностей, а еще она играет в хоккей, спасает деревню от разбойников и побеждает дракона. Переворачивание классической сказки, возникшее в первой же книге, насколько я поняла, стало фишкой всей серии. Получается интересно для маленьких детей и смешно взрослым.

Вот куски из книги «Когда у принцесс день рождения». В ней больше сюжета, чем в первой.

Когда у принцесс день рождения

Когда у принцесс день рожденияКогда у принцесс день рождения

Когда у принцесс день рожденияКогда у принцесс день рождения

Колдун, которого забыли позвать на праздник, рассердился и... похитил себе всех гостей. Гостей надо спасать — так поступают настоящие принцессы!

Когда у принцесс день рождения

Дальше по дороге принцессе пригождаются подарки: тортом можно задобрить диких зверей, с помощью боа из лебяжьего пуха перебраться через горный поток...

Когда у принцесс день рождения

Когда у принцесс день рожденияКогда у принцесс день рождения

Когда у принцесс день рожденияКогда у принцесс день рождения

Все улетают домой на воздушном шаре, сделанном из подаренного огромного куска шелка, а дома принцесса принимает ванну и решает, что уборку можно отложить до следующего года.

* * *
Фрагменты из еще одной книги серии были опубликованы в жкрнале «Ого-город»: «О принцах и драконах»

О принцах и драконахО принцах и драконах

(Это уже из шведского книжного магазина, в журнальном варианте этой страницы нет).

О принцах и драконах

О принцах и драконахО принцах и драконах

О принцах и драконахО принцах и драконах

О принцах и драконахО принцах и драконах

* * *
Дальше скриншоты из магазина.

«Когда у принцесс отпуск» (När prinsessor tar semester)





* * *
И несколько книг, где Пер Густавсон только иллюстратор (перевод названий сделала гуглом, могут быть ошибки).

Kompisen är för liten — «Мой друг слишком мал»





Sopnedgasten och andra moderna monster — «Какой-то призрак (видимо, имя собственное) и другие современные монстры»





Nattens drottning — «Королева ночи», детский детектив







Tags: g, Г
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments