Тексты к картинкам - мой вольный перевод с немецкого переводчика-любителя.
Фонс проснулся среди ночи и не смог больше уснуть. "Вот бы погулять в темноте!"- подумал он. Одному было страшно бродить ночью, и он решил позвать папу. Но папа оказался каким-то слишком сонным:"Ну чего же ты хочешь среди ночи? Ночью нужно спать!"
"Зайчики спят, продавец овощей спит, лягушки спят и аист, к счастью, спит."
"И все твои друзья ещё спят, и я бы поспал с удовольствием".
"Бабушка и дедушка уже тоже давно спят. И вообще ночью ни зги не видно!"
"Даже аптеки все давно закрылись, насколько я знаю. Ночью не интересно."
"И даже мухи решают уснуть, чтобы не заблудиться в ночи."
"Индейцы спят. Ковбои тоже. Медведи спят, днём, кстати, тоже, во всяком случае зимой."
"Ах да, летучие мыши не спят."
"Но, насколько я знаю, у нас они не живут... Дядя Вилли спит, и тётя Риа..."
"... и дворник спит, и госпожа фон Астен. Хотя, она, скорее всего, не спит, а всё вяжет свои носки."
"Зато все остальные спят. Что ещё делать, ведь ночью просто темно!"
"И больше ничего."
Когда я посмотрела книжечку Вольфа Эрлбруха, мне стало смешно, что у него папа видит только темень, ему ведь страшно хочется спать. Я сама чувствую себя не лучше, когда моя детка вытягивает меня из постели среди ночи. Зато ребёночек в книжке - Фонс, видит кучу интересного. Ему не скучно.
