ptizaxx (ptizaxx) wrote in kidpix,
ptizaxx
ptizaxx
kidpix

Category:

еще чуть-чуть рисунков Бычкова М.

Издательство "Янтарный сказ" Калининград- 1998 год
Вот что нашла в инете:
«...единственная достойная и культурная книга про Пеппи изданная в нашей стране. Много белого. Широкие поля. Прилично напечатано. Большой формат. Очень хорошие рисунки.
Эта книга еще интересна тем, что перевели ее
Л.Ю. Брауде и Н.К. Белякова,
это не классический, так любимый всеми, перевод Л.З. Лунгиной
Может быть этот перевод ближе к оригиналу, Пеппи здесь грубая и не отесанная какая-то.
Но зато, пропало то самое привычное нам тепло и трогательность героини, которую мы полюбили.
А Пеппи, называют Пиппи! Это ее настоящее имя и так ее зовут во всем мире. Но в нашей Советской стране имя для девочки -Пи-П-Пи-, звучало как-то не пристойно!»

Я лично, про перевод согласна полностью, да и по –поводу рисунков, они классные и книгу «ЯС» сделал хорошую, но вот в моей голове эти рисунки не укладываются :) не ассоциируются с Пеппи - ПИППИ, вообщем для меня это стильная, красивая, но чужая книга…


,,
,,
,,
Tags: Б, Пеппи
Subscribe

  • Художник А.Ильин. Иоринда и Иорингель

    У кого-нибудь есть еще иллюстрации этого художника? И какое у него полное ФИО? Не нашла информацию о нем в сети. Иллюстрации художника А. Ильина из…

  • Книга-панорама

    Здравствуйте! В этом сообществе лет пять назад была книга французской, кажется, художницы. Книга-панорама и видео с ней. Страницы с прорезными…

  • помогите "опознать" художника

    Заранее извиняюсь, если вопрос не по теме сообщества: рисунки - не из книги, а были когда-то давно сфотографированы в Центральном доме художника; и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments