"Погоди!", - сказал Чёрный человек, сгребая протянутое золото. "Уговора ещё не было!"
Быть по уговору!, - сказал Шенна.
Без обмана?, - сказал Чёрный человек.
Без обмана, - ответил Шенна.
На словах и на деле?, - сказал Чёрный человек
На словах и на деле, - ответил Шенна.
- Да были же у меня деньги, чтоб мне расшибиться!
- Расшибиться, говоришь?, - ухмыльнулся наперсточник, - А что же ты пришёл покупать лошадь без гроша в кармане?
- Ты не дашь мне даже одного фунта?
- Не получить тебе и этого, - сказал Шенна.
Его взгляд встретился с глазами Шенны. Тот указал пальцем на дверь:
- Скатертью дорога, богатый бездельник!
Свадьба уже назначена с благородным иностранцем. Я его никогда не видел и знаю только то, что это знатный господин из большого города. Люди называают его Шигги Фитцпатрик
"Тринадцать лет пройдут завтра", - сказал он про себя. "Тринадцать лет - завтра"
- Шенна,- сказала она, - Враг придёт за тобой, чтобы учинить расплату за тот вред, что ты нанес ему тринадцать лет назад. Завтра в ночь он придёт. Но он кое-в чем просчитался. Он думает, что завтра в полночный час время договора истечёт. Но это время не кончится, пока не пройдут ещё четыре часа после того.
- Не так быстро, Шенна. Я сказал, что я больше никогда не приду. Но я же не говорил, что уйду!
- Ну вот, Шенна, - сказал главный всадник, - И этот срок вышел. Ты должно быть привёл в порядок все свои дела за это время. Король давно тебя ждёт.
- Хорошо, уважаемый, - сказал Шенна, - Привёл ли, нет ли, а то, что я обещал, исполнится.
И Шенна уехал с ними.
Немного о сказке "Шенна"
Повесть-притча "Шенна" была написана в 1904 году ирландским священником Отцом Педаром О'Лери, просветителем, писателем и переводчиком. В первой половине ХХ века эта замечательная литературная сказка считалась образцом художественного языка и по сей день остаётся классикой ирландской литературы.
Герой сказки - бедный сапожник Шенна - одолжил у дьявола кошелёк золота на тринадцать лет, чтобы покупать кожу. Дьявол обещает, что с кошельком ничего не случится, и золотом можно пользоваться весь срок уговора.
Через тринадцать лет Черный человек вернётся, и Шенна должен будет пойти с ним в ад, если только дьявол сам не нарушит договора. Если же Шенна нарушит договор, то его душа немедленно будет обречена на адские муки...
Интересно, что повесть написана в двух планах и двух мирах одновременно.
Сама сказка, действие которой происходит в "волшебной" Ирландии, рассказывается прозой.
В то же время все разговоры пожилой женщины и трёх деревенских девочек, которым она рассказывает сказку в настоящей ирландской деревне начала века, написаны, как пьеса с репликами.
