?

Log in

July 2017   01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
yayyayyay
Posted by alex_servantes on 2009.08.30 at 04:40
Иллюстрации и текст из вьетнамской книжки "Дядюшка Рыжий Кот" издательства Ким Донг. К сожалению, автор нигде не указан, как и художник, стояла лишь пометка "по мотивом зарубежной сказки". Если художник обнаружится, напишу.
Переводилось для сообщества про Вьетнам.

Обложка
Коллаж из иллюстраций.
Иллюстрация с первой страницы

Дядюшка Рыжий Кот

Жил-был однажды кот, чей мех был рыжего цвета, за что его люди и прозвали Рыжим Котом. Когда дядюшка Кот прохаживался, его усы покачивались от весеннего ветра.


Однажды Рыжий Кот нашел яйцо. Осмотрел его внимательно и покрутил в лапах.
Ах, это яйцо такое красивое и такое свежее! Рыжий Кот страшно захотел сразу слопать его.


Но потом дядюшка подумал, что птичка будет куда вкуснее, чем яйцо. Поэтому Рыжий кот решил, что будет заботливо высиживать яйцо, приглядывать за ним и не давать ему пропасть с глаз.


И «тресь!», «тресь!»...одним ясным утром яйцо раскололось. Из яйца выбрался хорошенький птенец и начал чирикать. Рыжий Кот снова захотел немедленно съесть его.


Но дядюшка Кот пожелал, чтобы птенец подрос. Поэтому он сразу дал птичке несколько семечек подсолнечника и пшеничных семян.


Прошло время, маленький птенец вырос и начал учиться летать.
Рыжий Кот не мог поймать дядюшку Птицу и злился, что лишается своей «добычи».


Но, через некоторое время, дядюшка Птица вернулся. Сел совсем рядом, и они долго смотрели друг на друга, не шевелясь и не говоря ни слова.


С тех пор Рыжий Кот и дядюшка Птица стали друзьями. Они вместе играли, вместе гуляли. И жизнь была действительно хороша.


В конце осени дядюшка Птица распрощался с Рыжим Котом и улетел в теплые страны. Но он пообещал дядюшке Коту, что вернется пораньше.


Пришла зима. Рыжий Кот страшно обрадовался, когда увидел следы птицы на снегу, но то были не следы его друга.


Рыжий Кот все время ждал, и вот снова наступила весна. Но дядюшка по-прежнему грустил, он подумал, что маленький друг совсем его забыл!


Однаждый утром, проснувшись, Рыжий Кот вдруг услышал знакомое пение совсем рядом. Эй, так это дядюшка Птица вернулся, как и обещал!


Но дядюшка вернулся не один, он привел с собой жену и пятерых птенчиков.
Рыжий Кот почувствовал себя очень счастливым, посадил птенцов на спину и начал прохаживаться. Его усы покачивались от весеннего ветра.

Comments:


barischa
спасибо за комент barischa at 2009-08-30 04:24 (UTC) (Страница с постом)
Какая прелесть! Спасибо, понравился и дядюшка Кот и сама сказка! :-)
Werecat
спасибо за комент alex_servantes at 2009-08-30 07:11 (UTC) (Страница с постом)
На здоровье)
(Deleted comment)
Werecat
спасибо за комент alex_servantes at 2009-08-30 07:11 (UTC) (Страница с постом)
На здоровье)
Еще есть про мальчика и его рост, меньше картинок, но больше текста)
wool_bulb
спасибо за комент wool_bulb at 2009-08-30 06:21 (UTC) (Страница с постом)
Расчудесная!
Werecat
спасибо за комент alex_servantes at 2009-08-30 07:10 (UTC) (Страница с постом)
И читается нормально?)
спасибо за комент (Anonymous) at 2009-08-30 10:32 (UTC) (Страница с постом)
Читается не очень, так как перевод очень "подстрочниковый"...
Werecat
спасибо за комент alex_servantes at 2009-08-30 10:44 (UTC) (Страница с постом)
Оу, жаль)
спасибо за комент (Anonymous) at 2009-08-30 10:50 (UTC) (Страница с постом)
Просто его надо отредактировать - и будет отличная сказка с великолепными иллюстрациями.
Werecat
спасибо за комент alex_servantes at 2009-08-30 11:33 (UTC) (Страница с постом)
Кто бы помог, а то все татары кроме я)
marusya25
спасибо за комент marusya25 at 2009-08-30 13:24 (UTC) (Страница с постом)
Давайте я отредактирую. Пишите в скайп мне.
Werecat
спасибо за комент alex_servantes at 2009-08-30 15:23 (UTC) (Страница с постом)
у меня нет скайпа, но я могу на почту)
две  маленькие любительницы мартини
спасибо за комент dve_muchachi at 2009-08-30 06:54 (UTC) (Страница с постом)
в носу защипало...
Werecat
спасибо за комент alex_servantes at 2009-08-30 07:08 (UTC) (Страница с постом)
Чего так)
две  маленькие любительницы мартини
спасибо за комент dve_muchachi at 2009-08-30 08:28 (UTC) (Страница с постом)
от умиления )
две  маленькие любительницы мартини
спасибо за комент dve_muchachi at 2009-08-30 08:33 (UTC) (Страница с постом)
мимими
неживой журнал
спасибо за комент irensmiren at 2009-08-30 08:24 (UTC) (Страница с постом)
такой юзерпиковый кот:)))
Werecat
спасибо за комент alex_servantes at 2009-08-30 08:31 (UTC) (Страница с постом)
сама так подумала))
the_kot
спасибо за комент the_kot at 2009-08-30 08:46 (UTC) (Страница с постом)
Какое оно кошательное... Спасибо за наводку.
lalayf_tales
спасибо за комент lalayf_tales at 2009-08-30 10:16 (UTC) (Страница с постом)
здоровская сказка! про мальчика и его рост тоже хочется послушать ;)
lalayf_tales
спасибо за комент lalayf_tales at 2009-08-30 11:36 (UTC) (Страница с постом)
отлично. и конец что надо. спасибец.
Werecat
спасибо за комент alex_servantes at 2009-08-30 12:18 (UTC) (Страница с постом)
на здоровьец))
Jane SevenStoneS
спасибо за комент janesevenstones at 2009-08-30 11:02 (UTC) (Страница с постом)
Чёт я такая впечатлительная стала... Аж прослезилась читаючи :)))
Ирина Оуэнс
спасибо за комент littlekuzia at 2009-08-30 12:31 (UTC) (Страница с постом)
Славные какие, спасибо :)
спасибо за комент anjelsee at 2009-08-30 20:12 (UTC) (Страница с постом)
сказка, как булочка, вкусная, горячая)с очень хорошим настроением картинки!
ghirone
спасибо за комент ghirone at 2009-08-30 23:31 (UTC) (Страница с постом)
Спасибо
tobiсo
спасибо за комент tobico at 2009-08-31 10:50 (UTC) (Страница с постом)
:))))
есть что-то в этих восточных сказках про животных :))))
Зелли
спасибо за комент zellily at 2009-08-31 19:32 (UTC) (Страница с постом)
дядюшка Птиц :)
alinaprocenko
спасибо за комент alinaprocenko at 2009-09-03 09:46 (UTC) (Страница с постом)
большое спасибо! прекрасная сказка и суперские, очень здоровские иллюстрации!
Света Дмитриева
спасибо за комент ggd_s at 2009-10-04 17:13 (UTC) (Страница с постом)
Отличная сказка, шикарные иллюстрации спасибо).
Previous Entry  Next Entry