You are viewing kidpix

October 2014   01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Хидано Канайо (автор и иллюстратор) "Почему кот полюбил рыбу"

Posted by uchryab on 2014.02.07 at 22:06
Tags: , ,
Японская писательница и иллюстратор Хидано Канайо (ひだのかな代), сайт: : http://www.kana44.com/

Книжка "Почему кот полюбил рыбу" (ねこがさかなをすきになったわけ)

Выкладываю развороты и свой перевод текста под ними, - я не специалист, поэтому не забрасывайте тапками - перевод далеко не идеальный и, как бы, для ознакомления и лучшего восприятия иллюстраций.

Обложка:
1



2
На развороте обложки песенка:
Давным-давно, давняя история,
Кот и рыба были
Очень большими друзьями.
Так почему же
Коты стали есть рыбу?
Неизвестно это,
Но есть один
секретный рассказ.
Итак, начнем!



3




4





5
Давным-давно, совсем давно было дело.
Стоял где-то на земле дворец.


6
В этом дворце жил один король и один кот.
Этот кот был первым котом на земле:
Он свалился с неба, когда король ходил на прогулку.



7
Король считал кота подарком с небес
И очень любил и баловал,
Поселил его в роскошной комнате
И каждый день кормил пирогами и сладостями.



8
Однажды к воротам дворца пришел продавец рыбы.
"Уходи, уходи, кто же захочет такое есть!" -
прогнал король продавца рыбы.



9
Убегая второпях, продавец рыбы
обронил из своего чана одну рыбку.
Рыбка попросила кота, который как раз был неподалеку:
"Если я останусь на земле, я умру.
Пожалуйста, опусти меня в воду!"



10
Пожалев рыбу,
Кот аккуратно
Отнес ее себе в комнату
И опустил в ни разу не использованную им ванную.
Рыба сказала ему:




11
"Спасибо"
сказала рыба, радостно плавая по кругу.
Она запела песню в благодарность,
а кот под ее пение пустился в пляс.
"Весело, весело!" говорил кот.
Рыба, видя, как кот радуется,
пела ему каждый день.



12
Однажды утром кот не проснулся, как обычно.
Рыба беспокоилась за него.


13
Король не находил себе места.
Он предлагал коту самые вкусные торты и сладости,
но коту не хотелось их есть.



14
Даже когда рыба звала кота, он не отвечал.
Наконец, коту стало так плохо, что он застонал...
"Не боле-е-ей! Не боле-е-ей!"
Жалея кота, громко пела рыба.
Но кот не открывал глаз.



15
"Неужели же кот умрет?"
Подумала рыба.
И тут рыба заметила что-то через открытый кошачий рот
"Ах вот оно что. Вот они, злодеи. Хорошо же!"



16
В тот же миг рыба прыгнула коту прямо в рот
и поплыла вглубь.



17
Внутри кота поселилось много плохих существ.
Широко раскрыв рот, рыба проглотила их всех один за другим.



18
Прогнав всех плохих существ
рыба запела внутри кота:
"Не боле-е-ей! Весели-и-ись!"
И кот сразу открыл глаза.



19
Кот поднялся и стал танцевать под звуки песни,
Король тоже, невероятно обрадовавшись, танцевал с ними.
"Рыба, спасибо тебе! Бладогдаря тебе я совсем здоров!"
сказал кот.



20
"Чтобы всегда оставаться здоровым - всегда ешь рыбу!
Тогда злые существа больше не появятся. Обещаю!"
Сказала рыба и - исчезла.
С того дня кот держит обещание
и каждый день ест рыбу.



21
А когда кот женился и у него появились котята
они тоже каждый день ели рыбу.
И каждый раз рыба поет в животе у котов и котят,
весело поет.



22
С тех пор прошло много времени
и до сих пор все коты очень любят рыбу.
"Не боле-е-ей! Весели-и-ись!"
Благодаря рыбе и по сей день
коты и по сей день здоровы и веселы.





23
*Обращаем внимание - ванная была использована по назначению!




24



Если хотите посмотреть в совсем хорошем разрешении, грузите здесь: http://dfiles.eu/files/n8jy3n9ur (в формате DJvu)




Comments:


titova_tatiana
спасибо за комент titova_tatiana at 2014-02-07 21:53 (UTC) (Страница с постом)
Я считаю красного кота на бирюзовом фоне - шедевром!!! Кот вообще удался!! Практически везде!!! Спасибо вам большое! Японские книги всегда "немного другие!", страннее наших!!
540kvartal
спасибо за комент 540kvartal at 2014-02-07 23:46 (UTC) (Страница с постом)
Какая необычная сказка! Рыба запела:) Спасибо, было интересно!
uchryab
спасибо за комент uchryab at 2014-02-08 20:39 (UTC) (Страница с постом)
Да, да! Так неожиданно запела, рада, что вам понравилось!
elsteris
спасибо за комент elsteris at 2014-02-08 00:32 (UTC) (Страница с постом)
Великолепные иллюстрации - очень душевные, и кот такой настоящий-настоящий. Спасибо!
uchryab
спасибо за комент uchryab at 2014-02-08 20:40 (UTC) (Страница с постом)
Не за что! А кот еще и двигается кое-где, если приглядеться. :)
mirror_drum
спасибо за комент mirror_drum at 2014-02-08 22:07 (UTC) (Страница с постом)
И рыба, рыба тоже!!!
Обалдеть, я впервые вижу такой прием - невероятно, ведь полная иллюзия, особенно на последней иллюстрации, где он лапой чешет за ухом!
uchryab
спасибо за комент uchryab at 2014-02-09 06:52 (UTC) (Страница с постом)
Да-да-да! Такой прием в анимации используют, когда очень быстрое движение - рисуют сразу несколько рук/ног, а зритель видит это как движение, но чтобы в книжке! - это замечательно.
Саня Амбер (SunnyAmber)
спасибо за комент fyokla_9 at 2014-02-08 08:01 (UTC) (Страница с постом)
Плачу - так трогательно! Спасибо.
uchryab
спасибо за комент uchryab at 2014-02-08 20:41 (UTC) (Страница с постом)
Очень рада!
agronom1949
спасибо за комент agronom1949 at 2014-02-08 13:16 (UTC) (Страница с постом)
Красненький - это здорово!
uchryab
спасибо за комент uchryab at 2014-02-08 20:42 (UTC) (Страница с постом)
Да, красненький! А ведь как так и надо, само собой, как-то удивляюсь даже, что до сих пор красных котов не втречала... Ну и семья у этого кота разноцветная. :)
Валяние дурака
спасибо за комент apshiyakhtu at 2014-02-08 20:33 (UTC) (Страница с постом)
Странно, но красиво! Очень!
Оффтоп: а вот сейчас котам ни в коем случае нельзя давать рыбу... Болеть будут ))
uchryab
спасибо за комент uchryab at 2014-02-08 20:45 (UTC) (Страница с постом)
Да? Не знала... Вот ведь, котов-то дома нет... Надо же, как все с точностью до наоборот. :)
Валяние дурака
спасибо за комент apshiyakhtu at 2014-02-09 04:30 (UTC) (Страница с постом)
Я тоже не знала, пока кот не появился )) У них от рыбы мочекаменная болезнь, так что ни-ни. Но у японских котов наверное другая анатомия ))
paldenlenka -  сиятельная  Ленка
спасибо за комент paldenlenka at 2014-02-08 23:00 (UTC) (Страница с постом)
прекраснейшие иллюстрации и милая книжка. спасибо.
uchryab
спасибо за комент uchryab at 2014-02-09 06:45 (UTC) (Страница с постом)
Не за что! :)
VaryaPchelkina
спасибо за комент varyapchelkina at 2014-02-15 17:28 (UTC) (Страница с постом)
Удивительно! И все эти японские фишечки: про ванну, чернушек.. Одно удовольствие! Разрешите им поделиться.
uchryab
спасибо за комент uchryab at 2014-02-16 11:47 (UTC) (Страница с постом)
Да, конечно! Рада, что вам понравилось, делитесь на здоровье!
zhenya_sima
спасибо за комент zhenya_sima at 2014-02-17 10:44 (UTC) (Страница с постом)
Спасибо вам за читабельный (ребенку) перевод!
Previous Entry  Next Entry