?

Log in

July 2017   01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
blue rat

Iwona Chmielewska

Posted by mea_ork on 2013.02.23 at 12:53
Tags:
Kłopot - Iwona Chmielewska



Без текста трудно понять всю прелесть этой книги, поэтому я сделал перевод.



Проблема


Мама очень любила эту скатерть, это была семейная реликвия - её вышивала бабушка.


Когда я гладила скатерть, я немного задумалась и...


Это свалилось, как несчастье!


Никакая сила такое пятно не победит.


Его не выведет никакое средство, даже самое дорогое.


Не помогут самые мудрые советы.


Даже из интернета.


Не поможет даже молитва.


Сколько бы я ни сидела, всё равно ничего не придумаю.


А может, сказать, что это сделал младший брат?


Или что пятно прожёг дедушка?


Или что скатерть унесло ветром?


От стыда мне хочется где-нибудь спрятаться.


Провалиться сквозь землю.


Или удрать на край света.


Пожалуй, всё ясно.


У меня нет выхода.


Сейчас вернётся мама.


Я должна признаться и попросить прощения.


Мама наконец вернулась и увидела, что случилось.


Ой, какое симпатичное пятно!


А потом она снова включила утюг и...


Скатерть теперь напоминает о бабушке, о маме и обо мне.





Очень жаль, что книга не получила в Польше никаких наград, поскольку сперва была издана в Южной Корее.

Comments:


Пустыня в цвету
спасибо за комент happy_mamma at 2013-02-23 11:56 (UTC) (Страница с постом)
да, креативно)
Дмитрий Горелышев
спасибо за комент gdmitry at 2013-02-23 11:57 (UTC) (Страница с постом)
Очень круто.
ffyonka
спасибо за комент ffyonka at 2013-02-23 11:59 (UTC) (Страница с постом)
класс!:))
edvoskina
спасибо за комент edvoskina at 2013-02-23 12:10 (UTC) (Страница с постом)
О, какая прелесть! Как здорово!
Спасибо Вам большое!
Одно меня мучает, как художника-иллюстратора, выбрали бы такую книгу сами дети? Мне-то она безумно нравится : весело, изобретательно, очень красиво и лаконично, но я - взрослый профессионал. А ребенку для многократного разглядывания? Я бы конечно хотела, чтобы таких книг было больше, чтобы они просто были. Но массовый спрос диктует совсем другое
mea_ork
спасибо за комент mea_ork at 2013-02-23 12:31 (UTC) (Страница с постом)
В Польше мы эту книгу через 5 месяцев после выхода достали с трудом, так что спрос есть. :)
А вообще, вы правы, издатели боятся и Хмелевска гораздо больше издаётся в Корее (http://designattack.pl/koreanskie-ilustracje-iwony-chmielewskiej), чем в Польше.
карикатуры колякатуры
спасибо за комент kolyaka at 2013-02-23 12:37 (UTC) (Страница с постом)
Поражает бесконечный креатив, идущий из-за бугра.
Хорошая книжка, не важно для взрослого она или для ребенка. Она раздвигает просторы.
Жаль, что на наших просторах нет таких. То ли из- за отсутствия смелых издателей, то-ли из-за отсутствия смелых авторов.
Например, я как иллюстратор ограничиваю себя порой, когда возникает неожиданный смелый ход. Ибо издатель и массовый читатель могут подумать, что я сбрендил)
Завидую креативным смелым художникам и ихдателям...
mea_ork
спасибо за комент mea_ork at 2013-02-23 12:41 (UTC) (Страница с постом)
Очень любим ваши иллюстрации, страшно хотелось бы посмотреть на дядю Колю "без ограничений"!
карикатуры колякатуры
спасибо за комент kolyaka at 2013-02-23 12:55 (UTC) (Страница с постом)
В частности Самсон и Роберто вышел без некоторых моих приложений и дополнений к основному тексту)

У меня толстая тетрадь исписана разными дурацкими идеями. Давно уже беременею книжкой под названием "Дурацкая книга", где хочу вволю подурачиться)
mea_ork
спасибо за комент mea_ork at 2013-02-23 12:57 (UTC) (Страница с постом)
Если когда-нибудь эта книга выйдет, купим без раздумий!
mea_ork
спасибо за комент mea_ork at 2015-08-08 11:49 (UTC) (Страница с постом)
Давно хотел спросить: вы имели в виду книги про Помпона, или нам ждать чего-то ещё более безумного? :)
jevy_moss
спасибо за комент jevy_moss at 2013-02-23 16:30 (UTC) (Страница с постом)
очень хотелось бы посмотреть на ваши "сбрендившие" проекты!!!!!
Дашка-с-косичками
спасибо за комент bibliotekar at 2013-02-23 13:01 (UTC) (Страница с постом)
Крууууто.
My Arty Life
спасибо за комент arty_ilma at 2013-02-23 13:01 (UTC) (Страница с постом)
Спасибо! Это гениально!
rododendrony
спасибо за комент rododendrony at 2013-02-23 13:09 (UTC) (Страница с постом)
очень круто
Ёлка
спасибо за комент elka1 at 2013-02-23 13:50 (UTC) (Страница с постом)
здорово!
taberko
спасибо за комент taberko at 2013-02-23 14:02 (UTC) (Страница с постом)
Здорово!
aza nizi maza
спасибо за комент zlaya_zadnica at 2013-02-23 14:29 (UTC) (Страница с постом)
Потрясающая книга
вот что значит истинный минимализм!
vernova_dasha
спасибо за комент vernova_dasha at 2013-02-23 14:29 (UTC) (Страница с постом)
Блестяще! спасибо!
karhu_poh
спасибо за комент karhu_poh at 2013-02-23 14:30 (UTC) (Страница с постом)
Просто потрясающе! Спасибо!
madame_roland
спасибо за комент madame_roland at 2013-02-23 14:42 (UTC) (Страница с постом)
здорово) спасибо что выложили
jevy_moss
спасибо за комент jevy_moss at 2013-02-23 16:29 (UTC) (Страница с постом)
интересно, спасибо! очень-очень мило!
fiorka
спасибо за комент fiorka at 2013-02-23 17:20 (UTC) (Страница с постом)
Гениально!
volnij_hudoznik
спасибо за комент volnij_hudoznik at 2013-02-23 17:27 (UTC) (Страница с постом)
очень симпатично, спасибо :)
А
спасибо за комент osen_serdceder at 2013-02-23 18:14 (UTC) (Страница с постом)
Тронуло.. Вот бы быть такой мамой
o_krolik
спасибо за комент o_krolik at 2013-02-23 19:04 (UTC) (Страница с постом)
здоровски! я в восхищении! :)
Lena
спасибо за комент lenna_lena at 2013-02-23 20:06 (UTC) (Страница с постом)
просто шикарно! Большое спасибо, могла ведь никогда и не увидеть)
Кристи
спасибо за комент tenrousei at 2013-02-23 22:04 (UTC) (Страница с постом)
Ооооооо! Супер!
zilasaule
спасибо за комент zilasaule at 2013-03-02 06:35 (UTC) (Страница с постом)
спасибо!
shtepka
спасибо за комент shtepka at 2013-03-19 18:42 (UTC) (Страница с постом)
Это шедевр. Спасибо за открытие
Білочка Проня
спасибо за комент Білочка Проня at 2013-04-01 14:31 (UTC) (Страница с постом)
Очень порадовала нестандартная реакция мамы! и сколько образов можно увидеть в одном-единственном треугольном пятнышке!
Полина
спасибо за комент polioness at 2013-09-17 22:40 (UTC) (Страница с постом)
Просто чудо, а не книжка! :)))) Спасибо большое, что поделились!
Previous Entry  Next Entry