?

Log in

No account? Create an account
January 2018   01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
karandash

"Хоббит", иллюстрации М. Беломлинского

Posted by starmaugli on 2010.05.03 at 21:50
Tags:
Кросспост так же у себя.

Не нашел этих иллюстраций у вас в сообществе и решил сосканировать. Не уверен, что правильно разобрался с метками. Если ошибся, то подскажите.

С детства очень люблю этот вариант иллюстраций этой книги. Не удивительно. Это была первая книга про хоббита которая была напечатана в нашей стране. В далеком 78 году, она появилась в нашей районой библиотеке. Мне в руки она попала одному из первых (в те времена я был заядлым книгочеем, и ходил в библиотеку не реже одного раза в две недели). Трудно поверить, но тогда гномы были известны только применительно к Белоснежке, а эльфы - к Шекспиру. "Эльфийская молодежь" еще не собиралась в Нескучном саду, а мы первые читатели этой книги еще долго не могли дождаться продолжения, которое (для меня) последовало, только после армии.

Вернусь к иллюстрациям. Бильбо здесь будто бы срисован с Евгения Леонова.







На следующей иллюстрации nepoma признал в Гэндальфе Ростислава Плятта. Может быть вы в других героях иллюстраций признаете еще кого-то из советских знаменитостей? А я тогда, расстараюсь подберу фоток и сделаю еще один пост.
Но тут наметилась интрига:
Вот pan_drevnachek считает, что Гэндальф больше похож на Николая Гринько (проф. Громов в Электронике).





А гном Торин, по мнению nightblade_ и zlaya_zadnica, на следующей иллюстрации, похож на Этуша.
Здесь интрига продолжается: pan_drevnachek что Торина рисовали с Адабашьяна (Берримора). Но и это еще не все! bibigosha считает, что прототипом Торина послужил Луи де Фюнес.
















































UPD: А вот еще интересная информация. igor_karaeff сообщает "В 1985 году было еще украинское переиздание - в переводе Мокровольского и с этими же рисунками Беломлинского".

Мне сразу вспомнился древний анекдот. С небольшой переделкой он будет звучать так:

- Мыкола, а ты знаишь как кляты москали нашего Гобита кличуть?
- Як?
- Хоооббииииит! :)

UPD 2: Еще интересную информацию рассказал sniffmoomin: "Кирилл Чёлушкин как-то сказал, что эти иллюстрации к "Хоббиту" так хороши, что он даже не будет пытаться делать свои, поскольку превзойти Беломлинского ему всё равно не удастся. Помнится, меня очень тронуло такое признание."

Comments:


Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
Катерина Коттонен
спасибо за комент kottonen at 2010-05-03 18:11 (UTC) (Страница с постом)
О, это моя детская книжка. Спасибо!
StarMAUGLI
спасибо за комент starmaugli at 2010-05-03 18:58 (UTC) (Страница с постом)
Рад, что не зря сканировал.
alena_w1
спасибо за комент alena_w1 at 2010-05-03 18:17 (UTC) (Страница с постом)
Да, очень живые иллюстрации, и Леонов обязательно. Дочь художника не менее интересный человек, чем сам художник, живущий в Америке. Юлия Беломлинская живет в Петербурге, поет свои чудесные совершенно песни, собирает городской фольклор, ведет жж http://poor-ju.livejournal.com/, да и вообще персонаж феерически прекрасный.
StarMAUGLI
спасибо за комент starmaugli at 2010-05-03 19:00 (UTC) (Страница с постом)
Спасибо. Пригляжусь.
gornkniznik
спасибо за комент gornkniznik at 2010-05-03 18:18 (UTC) (Страница с постом)
Ой нееет, для меня иллюстрации к Хоббиту, это Дэвид Вензел
StarMAUGLI
спасибо за комент starmaugli at 2010-05-03 19:04 (UTC) (Страница с постом)
Ну разных иллюстраций к хоббитам полно.
У меня есть например, подарочное издание Грэга и Тима Хильдебрандтов. Но там иллюстративный объем таков, что я сканировать не возьмусь. Там и книжка-то такого размера, что даже одну страницу в два приема сканировать придется. :)

А эти характерны тем, что для целого поколения советского народа, а не только для меня, они были первыми (!) и формировали образ у читателей на долгие годы. :)
osting
спасибо за комент osting at 2010-05-03 18:29 (UTC) (Страница с постом)
Спасибо! Ностальгическое издание, иллюстрации отсюда в свое время перерисовывались через кальку, а стихи переписывались... в третьем классе дело было. :) Потом я его обыскалась по книжным развалам. Более поздние издания были уже другие, с обложкой в два цвета, а у вас правильное. ;-)
StarMAUGLI
спасибо за комент starmaugli at 2010-05-03 19:07 (UTC) (Страница с постом)
Да. Было более позднее издание. И с иллюстрациями там издатели съэкономили.
Вот к примеру, даже здесь видно.
feiga-ann
спасибо за комент feiga_ann at 2010-05-03 18:30 (UTC) (Страница с постом)
Моя книжка! И, как и многое, потеряна.
Спасибо :)
Только не помню две предпоследние страницы (в розово-красном). Форзац с нахзацем?
StarMAUGLI
спасибо за комент starmaugli at 2010-05-03 19:08 (UTC) (Страница с постом)
Да. Решил их тоже сосканировать.
спасибо за комент kurskiy_solovey at 2010-05-03 18:41 (UTC) (Страница с постом)
И у меня такая есть, тоже с детства. Нравится до сих пор. И формат у книги хорош: большая и зауженная. Храню и люблю.
StarMAUGLI
спасибо за комент starmaugli at 2010-05-03 19:10 (UTC) (Страница с постом)
Я тоже очень ее люблю.
Я ее долго искал. А потом жена подарила. Где она ее откопала не знаю даже. И не новая вроде, с пятном на обложке. А все равно люблю больше других. (У нас всяким хоббитам целая книжная полка отведена). :)
пора мёд в лапу макать
спасибо за комент malazverka at 2010-05-03 19:06 (UTC) (Страница с постом)
Спасибо!!!
StarMAUGLI
спасибо за комент starmaugli at 2010-05-03 19:11 (UTC) (Страница с постом)
Не за что.
К вашему удовольствию! - как говорят французы.
aza nizi maza
спасибо за комент zlaya_zadnica at 2010-05-03 19:06 (UTC) (Страница с постом)
спаисбо!помню, как боялась Горлума с этой картинки
StarMAUGLI
спасибо за комент starmaugli at 2010-05-03 19:14 (UTC) (Страница с постом)
А время прошло, и он уже совсем не страшный, а обыкновенный "ботаник на природе". :-)

Edited at 2010-05-03 07:14 pm (UTC)
acta publica
спасибо за комент actapublica at 2010-05-03 20:30 (UTC) (Страница с постом)
Конечно, Леонов. Думаю, художник нарисовал Хоббита с него не только потому, что образ актёра идеально совпадал с образом персонажа. Беломлинский добился удивительного эффекта: русский читатель стал слышать голос и интонации Бильбо. Высший пилотаж.
StarMAUGLI
спасибо за комент starmaugli at 2010-05-03 20:35 (UTC) (Страница с постом)
Т.е. хоббит еще и на Винни Пуха похож. :)
Медвежонка мультипликаторы судя по легенде, тоже с Леонова рисовали. :)
aza nizi maza
спасибо за комент zlaya_zadnica at 2010-05-03 21:03 (UTC) (Страница с постом)
Гном на странице 46 ( начало третьей главы) --Этуш!
StarMAUGLI
спасибо за комент starmaugli at 2010-05-04 05:17 (UTC) (Страница с постом)
Ага. У меня в жж, это тоже подметили. Добавил строчку в пост. :)
Lavie Head
спасибо за комент lavie at 2010-05-03 23:30 (UTC) (Страница с постом)
да, иллюстрации просто супер -) и Хоббита я воспринимаю тоже только с ними -)
StarMAUGLI
спасибо за комент starmaugli at 2010-05-04 05:20 (UTC) (Страница с постом)
А вот некоторые говорят, что иллюстрации не правильные. :)
И отсылают нас к Дэвиду Вензелю. Спору нет, там тоже отличные иллюстрации, но детских воспоминаний они не затрагивают. :)
Yelka
спасибо за комент yelka_art at 2010-05-04 03:42 (UTC) (Страница с постом)

:))))))))

Спасибо Вам большое за такое замечательное сообщество!
Очень за душу берёт! Я сама художник и очень ценю такие вещи!!
StarMAUGLI
спасибо за комент starmaugli at 2010-05-04 05:22 (UTC) (Страница с постом)

Re: :))))))))

)))
это к модераторам, наверно
я тоже только потребитель
Sniff
спасибо за комент sniffmoomin at 2010-05-04 07:34 (UTC) (Страница с постом)
Кирилл Чёлушкин как-то сказал, что эти иллюстрации к "Хоббиту" так хороши, что он даже не будет пытаться делать свои, поскольку превзойти Беломлинского ему всё равно не удастся. Помнится, меня очень тронуло такое признание.
StarMAUGLI
спасибо за комент starmaugli at 2010-05-13 04:54 (UTC) (Страница с постом)
Спасибо. Очень интересный факт.
спасибо за комент igor_karaeff at 2010-05-04 08:03 (UTC) (Страница с постом)
В 1985 году было еще украинское переиздание - в переводе Мокровольского и с этими же рисунками Беломлинского.
StarMAUGLI
спасибо за комент starmaugli at 2010-05-04 10:19 (UTC) (Страница с постом)
Какая классная информация!
И ссылка зачОтная! Оказывается по-украински наш русский "Хоббит" звучит как "Гобiт". Сразу вспоминается древний анекдот. С небольшой переделкой он будет звучать так:

- Мыкола, ты знаешь как кляты москали нашего Гобита кличуть?
- Як?
- Хоббиииит! :)
pan_drevnachek
спасибо за комент pan_drevnachek at 2010-05-04 08:05 (UTC) (Страница с постом)
На Этуша и вправду похоже, хотя мне до этого казалось, что Торина рисовали с Адабашьяна (Берримора))). А вот в Гендальфе мне определено виделся Николай Гринько (проф. Громов в Электронике)Книжку обожаю.
StarMAUGLI
спасибо за комент starmaugli at 2010-05-04 10:08 (UTC) (Страница с постом)
Ха! А это начинает напоминать детектив. На кого больше похожи персонажи Беломлинского? Сейчас внесу правку, для интриги. ;)
Previous Entry  Next Entry