StarMAUGLI ([info]starmaugli) wrote in [info]kidpix,
2010-05-03 21:50:00
  • Previous
  • Memorize
  • Share
  • Next

"Хоббит", иллюстрации М. Беломлинского

Кросспост так же у себя.

Не нашел этих иллюстраций у вас в сообществе и решил сосканировать. Не уверен, что правильно разобрался с метками. Если ошибся, то подскажите.

С детства очень люблю этот вариант иллюстраций этой книги. Не удивительно. Это была первая книга про хоббита которая была напечатана в нашей стране. В далеком 78 году, она появилась в нашей районой библиотеке. Мне в руки она попала одному из первых (в те времена я был заядлым книгочеем, и ходил в библиотеку не реже одного раза в две недели). Трудно поверить, но тогда гномы были известны только применительно к Белоснежке, а эльфы - к Шекспиру. "Эльфийская молодежь" еще не собиралась в Нескучном саду, а мы первые читатели этой книги еще долго не могли дождаться продолжения, которое (для меня) последовало, только после армии.

Вернусь к иллюстрациям. Бильбо здесь будто бы срисован с Евгения Леонова.







На следующей иллюстрации [info]nepoma признал в Гэндальфе Ростислава Плятта. Может быть вы в других героях иллюстраций признаете еще кого-то из советских знаменитостей? А я тогда, расстараюсь подберу фоток и сделаю еще один пост.
Но тут наметилась интрига:
Вот [info]pan_drevnachek считает, что Гэндальф больше похож на Николая Гринько (проф. Громов в Электронике).





А гном Торин, по мнению [info]nightblade_ и [info]zlaya_zadnica, на следующей иллюстрации, похож на Этуша.
Здесь интрига продолжается: [info]pan_drevnachek что Торина рисовали с Адабашьяна (Берримора). Но и это еще не все! [info]bibigosha считает, что прототипом Торина послужил Луи де Фюнес.
















































UPD: А вот еще интересная информация. [info]igor_karaeff сообщает "В 1985 году было еще украинское переиздание - в переводе Мокровольского и с этими же рисунками Беломлинского".

Мне сразу вспомнился древний анекдот. С небольшой переделкой он будет звучать так:

- Мыкола, а ты знаишь как кляты москали нашего Гобита кличуть?
- Як?
- Хоооббииииит! :)

UPD 2: Еще интересную информацию рассказал [info]sniffmoomin: "Кирилл Чёлушкин как-то сказал, что эти иллюстрации к "Хоббиту" так хороши, что он даже не будет пытаться делать свои, поскольку превзойти Беломлинского ему всё равно не удастся. Помнится, меня очень тронуло такое признание."
Tags: Б

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch

    Your IP address will be recorded 

     
    Help
  • 60 comments

[info]kottonen

May 3 2010, 18:11:06 UTC 2 years ago

О, это моя детская книжка. Спасибо!

[info]starmaugli

May 3 2010, 18:58:04 UTC 2 years ago

Рад, что не зря сканировал.

[info]kinofoba

2 years ago

  • Loading...

[info]starmaugli

2 years ago

  • Loading...

[info]alena_w1

May 3 2010, 18:17:20 UTC 2 years ago

Да, очень живые иллюстрации, и Леонов обязательно. Дочь художника не менее интересный человек, чем сам художник, живущий в Америке. Юлия Беломлинская живет в Петербурге, поет свои чудесные совершенно песни, собирает городской фольклор, ведет жж http://poor-ju.livejournal.com/, да и вообще персонаж феерически прекрасный.

[info]starmaugli

May 3 2010, 19:00:04 UTC 2 years ago

Спасибо. Пригляжусь.

[info]gornkniznik

May 3 2010, 18:18:14 UTC 2 years ago

Ой нееет, для меня иллюстрации к Хоббиту, это Дэвид Вензел

[info]starmaugli

May 3 2010, 19:04:24 UTC 2 years ago

Ну разных иллюстраций к хоббитам полно.
У меня есть например, подарочное издание Грэга и Тима Хильдебрандтов. Но там иллюстративный объем таков, что я сканировать не возьмусь. Там и книжка-то такого размера, что даже одну страницу в два приема сканировать придется. :)

А эти характерны тем, что для целого поколения советского народа, а не только для меня, они были первыми (!) и формировали образ у читателей на долгие годы. :)

[info]osting

May 3 2010, 18:29:38 UTC 2 years ago

Спасибо! Ностальгическое издание, иллюстрации отсюда в свое время перерисовывались через кальку, а стихи переписывались... в третьем классе дело было. :) Потом я его обыскалась по книжным развалам. Более поздние издания были уже другие, с обложкой в два цвета, а у вас правильное. ;-)

[info]starmaugli

May 3 2010, 19:07:34 UTC 2 years ago

Да. Было более позднее издание. И с иллюстрациями там издатели съэкономили.
Вот к примеру, даже здесь видно.

[info]m_l

2 years ago

  • Loading...

[info]starmaugli

2 years ago

  • Loading...

[info]feiga_ann

May 3 2010, 18:30:23 UTC 2 years ago

Моя книжка! И, как и многое, потеряна.
Спасибо :)
Только не помню две предпоследние страницы (в розово-красном). Форзац с нахзацем?

[info]starmaugli

May 3 2010, 19:08:08 UTC 2 years ago

Да. Решил их тоже сосканировать.

[info]feiga_ann

2 years ago

  • Loading...

[info]starmaugli

2 years ago

  • Loading...

[info]feiga_ann

2 years ago

  • Loading...

[info]starmaugli

2 years ago

  • Loading...

[info]kurskiy_solovey

May 3 2010, 18:41:18 UTC 2 years ago

И у меня такая есть, тоже с детства. Нравится до сих пор. И формат у книги хорош: большая и зауженная. Храню и люблю.

[info]starmaugli

May 3 2010, 19:10:56 UTC 2 years ago

Я тоже очень ее люблю.
Я ее долго искал. А потом жена подарила. Где она ее откопала не знаю даже. И не новая вроде, с пятном на обложке. А все равно люблю больше других. (У нас всяким хоббитам целая книжная полка отведена). :)

[info]malazverka

May 3 2010, 19:06:04 UTC 2 years ago

Спасибо!!!

[info]starmaugli

May 3 2010, 19:11:56 UTC 2 years ago

Не за что.
К вашему удовольствию! - как говорят французы.

[info]zlaya_zadnica

May 3 2010, 19:06:13 UTC 2 years ago

спаисбо!помню, как боялась Горлума с этой картинки

[info]starmaugli

May 3 2010, 19:14:18 UTC 2 years ago Edited:  May 3 2010, 19:14:34 UTC

А время прошло, и он уже совсем не страшный, а обыкновенный "ботаник на природе". :-)

[info]zlaya_zadnica

2 years ago

  • Loading...

[info]actapublica

May 3 2010, 20:30:24 UTC 2 years ago

Конечно, Леонов. Думаю, художник нарисовал Хоббита с него не только потому, что образ актёра идеально совпадал с образом персонажа. Беломлинский добился удивительного эффекта: русский читатель стал слышать голос и интонации Бильбо. Высший пилотаж.

[info]starmaugli

May 3 2010, 20:35:58 UTC 2 years ago

Т.е. хоббит еще и на Винни Пуха похож. :)
Медвежонка мультипликаторы судя по легенде, тоже с Леонова рисовали. :)

[info]actapublica

2 years ago

  • Loading...

[info]starmaugli

2 years ago

  • Loading...

[info]zlaya_zadnica

May 3 2010, 21:03:51 UTC 2 years ago

Гном на странице 46 ( начало третьей главы) --Этуш!

[info]starmaugli

May 4 2010, 05:17:22 UTC 2 years ago

Ага. У меня в жж, это тоже подметили. Добавил строчку в пост. :)

[info]bibigosha

2 years ago

  • Loading...

[info]starmaugli

2 years ago

  • Loading...

[info]lavie

May 3 2010, 23:30:01 UTC 2 years ago

да, иллюстрации просто супер -) и Хоббита я воспринимаю тоже только с ними -)

[info]starmaugli

May 4 2010, 05:20:24 UTC 2 years ago

А вот некоторые говорят, что иллюстрации не правильные. :)
И отсылают нас к Дэвиду Вензелю. Спору нет, там тоже отличные иллюстрации, но детских воспоминаний они не затрагивают. :)

[info]yelka_art

May 4 2010, 03:42:30 UTC 2 years ago

:))))))))

Спасибо Вам большое за такое замечательное сообщество!
Очень за душу берёт! Я сама художник и очень ценю такие вещи!!

[info]starmaugli

May 4 2010, 05:22:21 UTC 2 years ago

Re: :))))))))

)))
это к модераторам, наверно
я тоже только потребитель

[info]sniffmoomin

May 4 2010, 07:34:33 UTC 2 years ago

Кирилл Чёлушкин как-то сказал, что эти иллюстрации к "Хоббиту" так хороши, что он даже не будет пытаться делать свои, поскольку превзойти Беломлинского ему всё равно не удастся. Помнится, меня очень тронуло такое признание.

[info]starmaugli

May 13 2010, 04:54:19 UTC 2 years ago

Спасибо. Очень интересный факт.

[info]igor_karaeff

May 4 2010, 08:03:27 UTC 2 years ago

В 1985 году было еще украинское переиздание - в переводе Мокровольского и с этими же рисунками Беломлинского.

[info]starmaugli

May 4 2010, 10:19:52 UTC 2 years ago

Какая классная информация!
И ссылка зачОтная! Оказывается по-украински наш русский "Хоббит" звучит как "Гобiт". Сразу вспоминается древний анекдот. С небольшой переделкой он будет звучать так:

- Мыкола, ты знаешь как кляты москали нашего Гобита кличуть?
- Як?
- Хоббиииит! :)

[info]pan_drevnachek

May 4 2010, 08:05:07 UTC 2 years ago

На Этуша и вправду похоже, хотя мне до этого казалось, что Торина рисовали с Адабашьяна (Берримора))). А вот в Гендальфе мне определено виделся Николай Гринько (проф. Громов в Электронике)Книжку обожаю.

[info]starmaugli

May 4 2010, 10:08:26 UTC 2 years ago

Ха! А это начинает напоминать детектив. На кого больше похожи персонажи Беломлинского? Сейчас внесу правку, для интриги. ;)

[info]mrs_molly

May 4 2010, 08:20:10 UTC 2 years ago


ооо! я тоже получила эту книгу в 1978 году!
я просто помню, как я её открыла в первый раз, чтобы открывать потом несчисленное количество раз!
"Матушка нашего хоббита... кстати, что такое хоббит?"

[info]starmaugli

May 4 2010, 10:06:39 UTC 2 years ago

Воспоминания.
А я помню как ходил по библиотеке и выбрал эту сказку почитать на две недели. А потом ее отдавать не хотел, ходил в библиотеку и продлял.

[info]bes_junior

May 4 2010, 09:06:12 UTC 2 years ago

спасибо! иллюстрации - класс! и сообщество отличное )

[info]starmaugli

May 4 2010, 09:55:58 UTC 2 years ago

Пожалуйста. )

Deleted comment

[info]starmaugli

May 4 2010, 12:51:30 UTC 2 years ago

Если пройти по этой ссылке
http://www.livejournal.com/manage/subscriptions/user.bml?journal=kidpix
то вы сможете выбрать какие именно уведомления о новых постах в сообществе [info]kidpix вы хотите использовать (в личку, на е-мейл и пр.).
Эту же ссылку можно использовать и для других сообществ, только надо последнее слово подправить для каждого сообщества конкретно.

[info]yarkaya

May 5 2010, 13:20:19 UTC 2 years ago

мое любимое!!!! :-)

[info]starmaugli

May 5 2010, 16:07:17 UTC 2 years ago

Рад, что потрафил. :)

[info]gregsdottir

May 12 2010, 20:33:25 UTC 2 years ago

Я слышала, что хоббита Беломлинский рисовал похожим не на Леонова, а на Шибанова (очень хороший артист Ленинградского ТЮЗа http://tyuz-spb.ru/?s=theatre&p=1&id=6 , игравший Бильбо Бэггинса в замечательном спектакле "Баллада о славном Бильбо Бэггинсе"). Они с Леоновым не очень похожи, но близки по типажу. Может быть, это чисто питерская версия :)))

[info]starmaugli

May 13 2010, 04:52:57 UTC 2 years ago

Спасибо. Интересные питерские версии тоже принимаются к рассмотрению. Клёвое коллективное исследование получилось. :)

[info]idhar

1 year ago

  • Loading...

[info]starmaugli

1 year ago

  • Loading...

[info]https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawnCVwFUUv2I9G_1gTMEwX_XzDrXtndsLs0

May 21 2010, 09:31:36 UTC 2 years ago

Спасибо

Любимая книга моего детства =))

[info]starmaugli

May 21 2010, 10:24:56 UTC 2 years ago

Re: Спасибо

Пожалуйста. :)

[info]tr00per

May 23 2010, 04:40:51 UTC 2 years ago

http://monsterbrains.blogspot.com/2010/05/mikhail-belomlinskiy-jrr-tolkiens.html

[info]starmaugli

May 23 2010, 18:56:46 UTC 2 years ago

Спасибо за ссылочку.
Смотрю, Бильбо и Горлум там рулят. А Гендальф не очень. Хотя Гендальфа в той подборке и нет... :)

Anonymous

May 27 2010, 15:40:22 UTC 2 years ago

Well, I can't read any of it, but I love the artwork!

[info]idhar

August 27 2010, 08:31:14 UTC 1 year ago

starmaugli, спасибо огромное! Моя любимая книжечка :)
Моя, по-моему, 78 года издания, уточню потом, книга у мамы живет. А у меня живет переиздание 2000 года, но формат, на мой взгляд, хуже - более маленький и узкий. Все равно очень люблю :)
И всегда видела в Бильбо Леонова, а в Гендальфе - Гринько.
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…